1
00:00:32,491 --> 00:00:34,617
Um filme de
2
00:00:47,464 --> 00:00:49,632
20h49
3
00:00:54,638 --> 00:00:57,682
ALGURES NO SÉCULO XX
4
00:01:06,442 --> 00:01:10,570
Serviços Centrais
Nós trabalhamos, você desfruta.
5
00:01:11,196 --> 00:01:14,198
OIá.
Hoje vou falar-lhes sobre condutas.
6
00:01:15,200 --> 00:01:19,329
As suas condutas são antiquadas,
desadequadas?
7
00:01:19,955 --> 00:01:22,957
Os novos desenhos de condutas
dos Serviços Centrais,
8
00:01:23,334 --> 00:01:26,127
agora estão disponíveis
em centenas de cores
9
00:01:26,629 --> 00:01:29,172
para satisfazer
os seus gostos individuais.
10
00:01:29,590 --> 00:01:33,843
Corra, visite a loja
dos Serviços Centrais mais próxima.
11
00:01:35,220 --> 00:01:39,182
Cores desenvolvidas para satisfazer
o seu gosto exigente.
12
00:01:51,779 --> 00:01:55,657
BRASIL
O OUTRO LADO DO SONHO
13
00:01:59,787 --> 00:02:02,413
Esta noite temos connosco,
do Ministério de Informação,
14
00:02:02,915 --> 00:02:05,249
o Ministro Delegado
Eugene Helpmann.
15
00:02:05,876 --> 00:02:07,377
Boa noite, David.
16
00:02:08,170 --> 00:02:11,839
O que há por trás do recente
aumento dos ataques terroristas?
17
00:02:12,549 --> 00:02:14,050
Falta de desportivismo.
18
00:02:14,677 --> 00:02:16,260
Uma minoria implacável,
19
00:02:17,096 --> 00:02:20,348
parece ter-se esquecido
de certas virtudes do antigamente.
20
00:02:21,100 --> 00:02:23,601
Eles não suportam ver os outros ganharem.
21
00:02:24,561 --> 00:02:29,107
Se essas pessoas seguissem as regras
aproveitaria muito mais a vida.
22
00:02:29,566 --> 00:02:31,359
No entanto, vozes críticas
23
00:02:32,069 --> 00:02:34,946
asseguram que o Ministério
da Informação cresceu demais.
24
00:02:35,447 --> 00:02:38,533
Em uma sociedade livre,
a informação é vital.
25
00:02:39,118 --> 00:02:41,869
Você não pode ganhar o jogo
se um dado estiver faltando.
26
00:02:42,246 --> 00:02:46,040
Mas o custo supera 7%
do Produto Nacional Bruto.
27
00:02:46,875 --> 00:02:49,585
Eu entendo a preocupação
dos contribuintes.
28
00:02:49,962 --> 00:02:51,754
As pessoas querem algo em troca
pelo seu dinheiro.
29
00:02:51,964 --> 00:02:53,798
Por isso, insistimos no princípio
30
00:02:54,258 --> 00:02:56,968
do Débito de Recuperação
de Informação.
31
00:02:58,303 --> 00:02:59,887
É de inteira justiça
32
00:03:00,556 --> 00:03:03,725
que os culpados paguem
pelos seus períodos de detenção
33
00:03:04,268 --> 00:03:06,853
e pelos procedimentos
de recuperação de informação
34
00:03:07,062 --> 00:03:08,896
usados no seu interrogatório.
35
00:03:09,148 --> 00:03:10,231
Acredita que o Governo
36
00:03:10,315 --> 00:03:12,442
está a ganhar a batalha
contra os terroristas?
37
00:03:12,651 --> 00:03:13,776
Sim.
38
00:03:14,111 --> 00:03:16,320
Temos a moral
muito mais alta que eles.
39
00:03:16,488 --> 00:03:22,326
Devolvemos todos os seus golpes,
tiramos muitos de circulação.
40
00:03:24,997 --> 00:03:27,248
Diria que eles estão
fora do jogo.
41
00:03:29,376 --> 00:03:31,169
"Tuttle, Archibald
Reparador de Sapatos"
42
00:03:38,761 --> 00:03:42,513
Mas é o décimo terceiro ano
da campanha de atentados.
43
00:03:43,223 --> 00:03:45,224
Sorte de principiantes.
44
00:03:46,143 --> 00:03:47,852
Obrigado, Ministro Delegado.
45
00:03:48,353 --> 00:03:49,687
Obrigado, David.
46
00:03:50,189 --> 00:03:52,857
E Feliz Natal a todos.
47
00:03:55,444 --> 00:03:57,528
"Scrooge cumpriu mais
que a sua palavra.
48
00:03:57,613 --> 00:03:59,989
Fez tudo e infinitamente mais.
49
00:04:00,824 --> 00:04:05,912
E para Tiny Tim, que não morreu
tornou-se um segundo pai.
50
00:04:07,039 --> 00:04:10,374
Tornou-se um bom amigo
no velho mundo.
51
00:04:11,794 --> 00:04:16,339
E assim, como Tiny Tim disse
que Deus nos proteja a todos".
52
00:04:47,830 --> 00:04:49,247
Quem está aí?
53
00:04:52,584 --> 00:04:54,252
Quem é?
54
00:04:55,003 --> 00:04:58,214
Papai Noel não pode vir
se não temos chaminé.
55
00:04:58,674 --> 00:05:00,508
Verás como vem.
56
00:05:23,740 --> 00:05:25,199
O que se passa?
57
00:05:50,767 --> 00:05:52,810
"Informo-o, pelos poderes
que me foram outorgados
58
00:05:52,936 --> 00:05:55,980
pela Seção 47, parágrafo 7
da lei 438476
59
00:05:56,732 --> 00:06:00,401
que o Sr. Buttle, Archibald, residente
nas Torres Shangri-Ia, n° 412
60
00:06:00,611 --> 00:06:03,279
foi convidado a comparecer
no Ministério da Informação
61
00:06:03,447 --> 00:06:06,490
para averiguações
e pode ser responsabilizado
62
00:06:06,575 --> 00:06:11,037
pelas custas financeiras
especificadas na lei RB/CZ/907/X".
63
00:06:12,164 --> 00:06:13,664
Assine aqui, por favor.
64
00:06:16,585 --> 00:06:18,336
Onde o levam?
65
00:06:19,171 --> 00:06:20,379
Ali.
66
00:06:22,549 --> 00:06:25,217
Obrigado.
De novo, por favor.
67
00:06:25,469 --> 00:06:28,012
Aí.
Pressione mais desta vez.
68
00:06:28,597 --> 00:06:29,722
Muito bem.
69
00:06:30,307 --> 00:06:32,016
De que se trata isto?
70
00:06:32,809 --> 00:06:35,394
Este é o recibo pelo seu marido.
Obrigado.
71
00:06:35,646 --> 00:06:37,939
E este é meu recibo pelo seu recibo.
72
00:06:38,357 --> 00:06:40,608
Sr.ª Buttle, está bem?
73
00:06:44,154 --> 00:06:45,988
Nós somos do
Departamento de Obras Públicas!
74
00:06:46,156 --> 00:06:48,324
Departamento de Obras Públicas,
aqui em cima!
75
00:06:48,575 --> 00:06:50,701
Cuidado com essas malditas coisas.
76
00:06:52,287 --> 00:06:53,579
Não se preocupe.
77
00:06:54,081 --> 00:06:56,415
Não me toquem!
Vão-se embora daqui.
78
00:06:56,750 --> 00:06:59,710
Não se preocupe. Vai ficar
tudo em ordem num instante.
79
00:07:00,170 --> 00:07:01,337
Nada com que se preocupar.
80
00:07:01,505 --> 00:07:03,798
É o Tuttle Iá em baixo
que tem problemas.
81
00:07:04,257 --> 00:07:07,176
Tuttle? O nome dele é Buttle.
Deve haver um erro.
82
00:07:07,636 --> 00:07:10,304
Erro?
Nós não cometemos erros.
83
00:07:13,266 --> 00:07:14,642
Típico.
84
00:07:14,977 --> 00:07:17,103
Voltaram ao sistema métrico
sem nos avisar.
85
00:07:17,521 --> 00:07:18,854
Sr.ª Buttle, está bem?
86
00:07:19,940 --> 00:07:21,107
Sim.
87
00:07:31,994 --> 00:07:34,161
"Recibo"
88
00:07:34,913 --> 00:07:36,539
"Departamento de Arquivos"
89
00:08:52,282 --> 00:08:53,657
"Buttle".
90
00:08:56,661 --> 00:08:58,829
"Buttle, Archibald".
91
00:09:05,837 --> 00:09:07,630
"Erro"
92
00:09:07,714 --> 00:09:09,048
Raios!
93
00:09:10,967 --> 00:09:12,051
Senhor...
94
00:09:15,097 --> 00:09:17,389
Sr. Lowry, chegue aqui por favor.
95
00:09:54,010 --> 00:09:56,512
Alguém viu o Lowry?
96
00:09:59,558 --> 00:10:04,019
Alguém viu o Sam Lowry?
97
00:10:40,432 --> 00:10:42,099
Sam.
98
00:11:18,178 --> 00:11:20,429
- Estou?
- Sam, onde está?
99
00:11:21,056 --> 00:11:23,140
- Estou?
- Sam? Onde está?
100
00:11:23,642 --> 00:11:25,184
- O quê?
- São 11 horas.
101
00:11:25,352 --> 00:11:26,602
Sr. Kurtzmann!
102
00:11:28,605 --> 00:11:30,731
O senhor ainda está a trabalhar?
103
00:11:31,066 --> 00:11:32,358
A sério?
104
00:11:37,989 --> 00:11:40,366
- A electricidade ficou louca.
- Sim, já sei.
105
00:11:41,117 --> 00:11:42,534
Aí também?
106
00:11:43,119 --> 00:11:46,747
Estarei aí o quanto antes.
Sim, obrigado. Adeus.
107
00:12:48,393 --> 00:12:51,353
"A Verdade Libertar-te-á."
- Olhe!
108
00:12:52,856 --> 00:12:53,939
Informação, Chave da Prosperidade
109
00:12:54,024 --> 00:12:55,691
Para que é essa pistola?
110
00:12:55,775 --> 00:12:58,819
Esta, irmã, é uma metralhadora
de 9 milímetros
111
00:12:59,112 --> 00:13:01,488
empregada em combates
de curta distância.
112
00:13:01,740 --> 00:13:04,241
Uma arma muito efetiva.
Você gostaria de vê-Ia?
113
00:13:07,537 --> 00:13:09,830
"Ajude o Ministério da Informação
a Ajudá-Io"
114
00:13:16,796 --> 00:13:19,840
"M.D.I.
Departamento de Arquivos"
115
00:13:34,689 --> 00:13:35,939
Sam!
116
00:13:37,567 --> 00:13:38,817
Jack!
117
00:13:41,071 --> 00:13:42,613
Fazia tempo que não te via!
118
00:13:44,491 --> 00:13:47,659
O que você está fazendo aqui, Jack?
Eu não esperava ver você nos Arquivos.
119
00:13:48,370 --> 00:13:50,954
- Há algum problema?
- Nenhum. Tudo vai às mil maravilhas.
120
00:13:51,247 --> 00:13:55,501
Allison está indo muito bem. As crianças
também. Agora estou no Nível 5.
121
00:13:55,668 --> 00:13:57,920
Sr. Helpmann confia cada vez
mais em mim.
122
00:13:58,088 --> 00:13:59,463
Tem sido um ótimo ano.
123
00:13:59,672 --> 00:14:00,923
Jack, você parece preocupado.
124
00:14:01,091 --> 00:14:03,926
Preocupado? Eu?
Se algo me preocupa é você.
125
00:14:05,845 --> 00:14:07,596
O que aconteceu, Sam?
126
00:14:07,889 --> 00:14:12,226
O que você faz nos Arquivos?
Tu eras o mais inteligente.
127
00:14:21,027 --> 00:14:22,569
Sam?
128
00:14:24,906 --> 00:14:26,740
Jack, fico feliz em ver você.
129
00:14:26,950 --> 00:14:28,534
Mas vou me atrasar.
130
00:14:29,744 --> 00:14:32,162
Isso me permite um conselho de amigo.
Sua vida está mal encaminhada.
131
00:14:32,288 --> 00:14:35,040
Os arquivos são um departamento
sem futuro. Não merece a pena.
132
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
- Ninguém dá por você.
- Sim, eu sei.
133
00:14:37,919 --> 00:14:39,586
Excelente, maravilhoso.
134
00:14:40,338 --> 00:14:42,589
Perfeito.
Vejo você por aí, Jack.
135
00:14:42,799 --> 00:14:44,466
Cumprimentos
à Allison e as gêmeas.
136
00:14:44,551 --> 00:14:46,427
- Trigêmeas.
- Trigémeas?
137
00:14:46,553 --> 00:14:49,096
Meu Deus, como o tempo voa!
138
00:14:51,099 --> 00:14:55,310
Uma imagem ricamente delineada.
Um artefacto imponente, móvel.
139
00:14:55,562 --> 00:14:57,062
Próximo!
140
00:15:01,401 --> 00:15:03,777
Quero denunciar uma detenção injusta.
141
00:15:04,320 --> 00:15:07,448
Deve ir ao Reajuste de Informação.
É outro departamento.
142
00:15:07,615 --> 00:15:09,491
Já estive no Reajuste de Informação.
143
00:15:09,784 --> 00:15:12,828
Enviaram-me aqui para
que preenchesse um formulário.
144
00:15:13,455 --> 00:15:14,997
Tem o recibo da prisão?
145
00:15:15,290 --> 00:15:16,623
Sim.
146
00:15:18,042 --> 00:15:19,543
Está carimbado?
147
00:15:20,003 --> 00:15:21,211
Carimbado?
148
00:15:23,381 --> 00:15:25,048
Não, não está carimbado.
149
00:15:25,341 --> 00:15:29,261
Não posso dar-lhe o formulário
até que isto esteja carimbado.
150
00:15:29,971 --> 00:15:31,430
Onde posso carimbá-Io?
151
00:15:31,890 --> 00:15:33,807
No Reajuste de Informações.
152
00:15:46,988 --> 00:15:48,572
Não é nada, não é nada.
153
00:15:51,242 --> 00:15:52,242
Suspeita Cria Confiança
154
00:15:52,327 --> 00:15:53,702
Só se vê películas velhas.
155
00:15:53,786 --> 00:15:56,497
Não pode ser.
Talvez a máquina esteja falhando.
156
00:15:57,499 --> 00:15:58,624
Não é a máquina.
157
00:15:58,750 --> 00:16:01,376
Há uma incongruência
no número de código dos funcionários.
158
00:16:01,628 --> 00:16:05,756
Eles deveriam ter descontado 31 libras
e 6 centavos para Tuttle, não para Buttle.
159
00:16:06,216 --> 00:16:08,634
- Meu Deus, um erro!
- Pelo menos não é nosso.
160
00:16:09,260 --> 00:16:10,969
Não é? De quem é?
161
00:16:11,304 --> 00:16:13,764
- Obtenção de Informações.
- Ótimo.
162
00:16:14,015 --> 00:16:16,099
O Despacho instaurou
um processo eletrônico
163
00:16:16,434 --> 00:16:19,353
a respeito de Buttle, Archibald,
reparador de sapatos.
164
00:16:20,104 --> 00:16:22,105
Mas a Segurança faturou
à Administração
165
00:16:22,357 --> 00:16:24,650
sobre Tuttle,
Archibald, engenheiro térmico.
166
00:16:24,859 --> 00:16:27,110
Mas que alívio!
Termine seu chá, Sam.
167
00:16:27,445 --> 00:16:29,112
O quê? Obrigado.
168
00:16:31,157 --> 00:16:33,784
Não sei o que faria
se o promovessem.
169
00:16:34,369 --> 00:16:37,120
- Não se preocupe com isso.
- Mas se o promovessem...
170
00:16:39,666 --> 00:16:41,500
Já lhe disse, eu recusaria.
171
00:16:42,293 --> 00:16:44,169
- Sério?
- Sério.
172
00:16:45,797 --> 00:16:47,381
Acabam de promovê-lo.
173
00:16:51,386 --> 00:16:54,179
É sua mãe, não é?
Puxando os cordelinhos de novo.
174
00:16:59,477 --> 00:17:02,896
Sam, é hora de você crescer
e de aceitares responsabilidades.
175
00:17:03,481 --> 00:17:07,359
Teu pobre pai estaria desgostoso
com sua falta de ambição.
176
00:17:08,319 --> 00:17:11,029
Mãe, você gostaria
que deixasse de intervir.
177
00:17:11,864 --> 00:17:15,033
Não quero uma promoção.
Estou feliz onde estou.
178
00:17:15,368 --> 00:17:18,328
Não, você não está.
Jack Lint é uma lição para você.
179
00:17:18,663 --> 00:17:23,000
Não tem seu cérebro, mas tem
ambição. Tu não tem ambição.
180
00:17:23,835 --> 00:17:26,712
Por sorte, você tem a mim
e ao Ministro Delegado.
181
00:17:27,088 --> 00:17:28,839
Sr. Helpmann
era muito amigo do seu pai.
182
00:17:29,007 --> 00:17:31,592
Sra. Lowry, não fique entediada.
183
00:17:32,510 --> 00:17:34,678
Sr. Lowry, espere na recepção,
por favor.
184
00:17:34,762 --> 00:17:36,680
Está lhe produzindo rugas!
- Tá vendo?
185
00:17:37,599 --> 00:17:41,602
Tente relaxar, Sr. Lowry.
Torná-Ia-ei 20 anos mais jovem.
186
00:17:42,687 --> 00:17:45,063
Dr. Jaffe, você é um gênio.
187
00:17:45,440 --> 00:17:47,524
Gostaria de ser
Ministro da Saúde?
188
00:17:47,859 --> 00:17:50,444
Eu, simplesmente,
conheço todo mundo.
189
00:17:50,862 --> 00:17:53,405
Não a reconhecerão
quando eu terminar.
190
00:17:55,283 --> 00:18:00,037
Primeiro, tiramos o excesso
de pele. Assim.
191
00:18:02,040 --> 00:18:05,626
Agora tecidos flácidos
debaixo dos olhos e sobre a testa.
192
00:18:06,628 --> 00:18:08,045
Está vendo?
193
00:18:10,465 --> 00:18:15,135
Agora eu levanto as rugas
e as linhas de preocupação
194
00:18:16,054 --> 00:18:19,389
para debaixo da cabeleira,
até a linha do cabelo.
195
00:18:21,726 --> 00:18:23,101
Agora o modelo.
196
00:18:25,813 --> 00:18:28,065
Um pouco de fita adesiva
Come ça!
197
00:18:28,983 --> 00:18:31,735
Duas vezes
mais bela do que antes.
198
00:18:32,487 --> 00:18:34,154
Voilá!
199
00:18:35,239 --> 00:18:39,451
Sr. Helpmann era um grande amigo,
de seu pai e meu.
200
00:18:39,994 --> 00:18:41,286
Ainda é.
201
00:18:43,122 --> 00:18:46,249
Ele te protegerá quando você chegar
à Obtenção de Informações.
202
00:18:47,502 --> 00:18:49,419
Você vai gostar de Iá estar.
203
00:18:49,754 --> 00:18:51,755
Você não está me ouvindo, mãe.
204
00:18:56,427 --> 00:18:58,261
Que diabo é isso, senhora?
205
00:18:58,513 --> 00:19:02,182
É um presente para meu filho.
Por favor!
206
00:19:02,266 --> 00:19:04,935
Espero que goste.
É exclusivíssimo.
207
00:19:07,271 --> 00:19:08,605
O que é isso?
208
00:19:09,023 --> 00:19:11,358
Algo para um executivo.
209
00:19:15,113 --> 00:19:19,116
Madame Lowry! Você está fabulosa hoje.
Feliz Natal.
210
00:19:19,617 --> 00:19:22,619
- OIá, Spiro. Feliz Natal.
- Sinto muito, mas você não pode...
211
00:19:22,829 --> 00:19:25,122
- Lembra do meu filho, Samuel?
- Claro.
212
00:19:25,498 --> 00:19:27,290
Viemos ter com a Sr. ª Terrain.
213
00:19:27,458 --> 00:19:28,959
Sim, eles estão esperando.
214
00:19:35,633 --> 00:19:38,051
Mãe, pensei que poderíamos conversar.
215
00:19:38,344 --> 00:19:39,469
E falaremos.
216
00:19:40,638 --> 00:19:43,014
Oh, meu Deus!
A "não-sei-quantos" está com ela.
217
00:19:45,393 --> 00:19:47,686
Oh Alma, como você está?
218
00:19:48,146 --> 00:19:49,813
Você está maravilhosa.
219
00:19:50,690 --> 00:19:52,190
OIá, Shirley.
220
00:19:53,151 --> 00:19:54,484
Obrigado, Spiro.
221
00:19:55,862 --> 00:19:57,487
- Sal?
- Ainda não.
222
00:19:58,030 --> 00:20:00,157
Sam, Feliz Natal!
223
00:20:02,702 --> 00:20:04,828
- Desculpem a demora.
- Obrigado.
224
00:20:05,997 --> 00:20:08,248
Alma, o que você vai comer?
225
00:20:09,167 --> 00:20:12,586
Ainda não decidi
se eu quero o número 1 ou número 2.
226
00:20:13,045 --> 00:20:14,504
O que você recomenda, Spiro?
227
00:20:14,756 --> 00:20:17,841
Cá entre nós, hoje o número 2.
228
00:20:18,593 --> 00:20:20,510
Obrigado, Spiro.
Shirley?
229
00:20:21,012 --> 00:20:23,597
- O que você vai comer?
- Cá entre nós, mademoiselle...
230
00:20:23,890 --> 00:20:25,599
...hoje o número 1.
231
00:20:26,434 --> 00:20:27,893
Madame Lowry?
232
00:20:28,394 --> 00:20:32,189
Dane-se a dieta!
Vou comer um número 8.
233
00:20:32,690 --> 00:20:35,275
Uma opção sumamente acertada,
se me permite.
234
00:20:35,860 --> 00:20:37,944
- Monsieur?
- Um bife, por favor, mal passado.
235
00:20:38,070 --> 00:20:39,863
Monsieur, quel numéro?
236
00:20:40,031 --> 00:20:42,532
- Não sei que número.
- Esse aqui!
237
00:20:43,034 --> 00:20:46,536
- Bem. Mãe, por favor me escute.
- Alma, sua malandra.
238
00:20:47,205 --> 00:20:48,747
Você começou seu tratamento!
239
00:20:48,956 --> 00:20:51,208
- Diga o número, por favor.
- Reparou?
240
00:20:51,584 --> 00:20:55,754
- Tem que dizer o número!
- Tenho que contar tudo a ele.
241
00:20:56,130 --> 00:20:57,589
Número três!
242
00:20:59,592 --> 00:21:01,468
Mãe, você quer me ouvir? Eu tenho...
243
00:21:01,719 --> 00:21:03,303
Número 8.
244
00:21:04,764 --> 00:21:08,892
Vitela assada ao molho de vinho.
245
00:21:11,813 --> 00:21:15,649
É muito emocionante. Deixei
o Dr. Jaffe e fui ao Dr. Chapman.
246
00:21:16,317 --> 00:21:17,984
Dr. Chapman?
247
00:21:20,738 --> 00:21:23,156
O homem do ácido?
248
00:21:23,741 --> 00:21:26,785
Francamente, Ida, só porque
suas técnicas são revolucionárias.
249
00:21:27,078 --> 00:21:30,080
Eu não fico chamando o Dr. Jaffe,
o homem da faca.
250
00:21:33,251 --> 00:21:36,837
- Desculpa, Alma. Não quis ser...
- Tudo bem, Ida.
251
00:21:37,797 --> 00:21:40,423
Bife.Numéro trois.
252
00:21:42,760 --> 00:21:44,427
Mesdames, monsieur,
253
00:21:45,263 --> 00:21:47,138
Bon appetit!
254
00:21:47,598 --> 00:21:49,307
- Merci!
- Merci!
255
00:21:49,851 --> 00:21:51,810
Ácido pode ser usado
256
00:21:52,103 --> 00:21:54,312
para conseguir
toques sutis maravilhosos.
257
00:21:54,605 --> 00:21:56,439
Umas matizes bem delicadas.
258
00:21:56,774 --> 00:21:58,650
Como uma gravura de Rembrandt.
259
00:21:58,985 --> 00:22:01,778
E é mais rápido. Se não fosse
por esta pequena complicação,
260
00:22:02,029 --> 00:22:04,114
o doutor disse que poderia
ter ocorrido a qualquer um,
261
00:22:04,282 --> 00:22:06,950
já tinham tirado essa bandagem ontem.
262
00:22:07,702 --> 00:22:08,869
Sim, querida.
263
00:22:10,454 --> 00:22:12,122
Sal?
264
00:22:35,396 --> 00:22:37,022
Do que estávamos falando?
265
00:22:37,315 --> 00:22:39,733
- Isso não está mal passado.
- A propósito.
266
00:22:40,151 --> 00:22:43,486
Vi uma ótima ideia para presentes
de Natal na farmácia.
267
00:22:44,071 --> 00:22:46,531
Vouchers. Vouchers médicos.
268
00:22:46,991 --> 00:22:48,658
Parece fantástico!
269
00:22:48,910 --> 00:22:51,828
Servem para qualquer médico
e para a maioria dos hospitais.
270
00:22:52,371 --> 00:22:55,582
Eles também os aceitam
para exames ginecológicos,
271
00:22:56,000 --> 00:22:57,709
incluindo cesarianas.
272
00:22:59,045 --> 00:23:02,839
Não sei o que dizer.
Nunca aconteceu algo assim.
273
00:23:03,507 --> 00:23:05,425
Farei algo imediatamente.
274
00:23:06,344 --> 00:23:09,387
Sam! Você não pode fazer nada
com esses terroristas?
275
00:23:10,181 --> 00:23:11,890
É minha hora de almoço.
276
00:23:12,558 --> 00:23:14,893
Além disso,
não é meu departamento.
277
00:23:15,269 --> 00:23:18,772
É uma das coisas que estava
louca pra te contar.
278
00:23:20,024 --> 00:23:21,691
Sam foi promovido
279
00:23:21,943 --> 00:23:24,361
para a Obtenção de Informações!
280
00:23:25,071 --> 00:23:28,198
Ora, é maravilhoso!
Parabéns, Sam.
281
00:23:28,866 --> 00:23:31,117
Basta!
Não quero a promoção!
282
00:23:31,285 --> 00:23:33,244
Não irei para
a Obtenção de Informações!
283
00:23:33,371 --> 00:23:36,581
Se quisesse que metesse o bedelho,
Mãe, dir-lhe-ia onde metê-Io.
284
00:23:40,294 --> 00:23:41,878
Pimenta?
285
00:23:44,090 --> 00:23:45,632
Eu tenho que ir.
286
00:23:46,092 --> 00:23:48,760
- Sam, você não comeu a sobremesa!
- Não quero sobremesa.
287
00:23:48,970 --> 00:23:50,637
Não quero promoção.
Não quero nada!
288
00:23:50,805 --> 00:23:52,389
Claro que você quer qualquer coisa.
289
00:23:52,473 --> 00:23:54,891
Você deve ter esperanças, desejos,
sonhos.
290
00:23:55,142 --> 00:23:57,394
Não, nada.
Nem mesmo sonhos.
291
00:25:24,857 --> 00:25:26,733
Oh, meu Deus!
292
00:25:49,173 --> 00:25:51,174
Estou? Serviços Centrais?
293
00:25:51,926 --> 00:25:54,761
Estou na 579B, quadra 19,
seção noroeste D.
294
00:25:55,012 --> 00:25:58,098
É na saída da estrada Verdes Prados,
no passadiço Flor de Laranjeira.
295
00:25:58,349 --> 00:26:01,226
Tenho problemas com o Ar
Condicionado. É uma emergência.
296
00:26:01,852 --> 00:26:04,771
Obrigado por ligar para os Serviços
Centrais. Devido à falta de pessoal
297
00:26:04,939 --> 00:26:07,774
os Serviços Centrais
não atendem chamadas de serviço
298
00:26:08,025 --> 00:26:10,193
entre 23h00 e 09h00 horas.
299
00:26:10,361 --> 00:26:12,695
Tenha um bom dia.
Isso não foi uma gravação.
300
00:26:12,863 --> 00:26:14,197
É uma emergência!
301
00:26:14,448 --> 00:26:16,783
Obrigado por ligar para
os Serviços Centrais. Devido a...
302
00:26:17,076 --> 00:26:18,785
Preciso de um engenheiro térmico.
303
00:26:19,203 --> 00:26:21,246
- Obrigado por ligar para...
- Raios!
304
00:26:46,897 --> 00:26:48,064
Estou?
305
00:26:57,741 --> 00:26:59,117
- Estou?
- Estou.
306
00:27:00,911 --> 00:27:01,911
Estou.
307
00:27:09,086 --> 00:27:10,628
Estou. Sr. Lowry?
308
00:27:11,088 --> 00:27:12,463
Sim. Quem é?
309
00:27:13,924 --> 00:27:16,259
Largue o telefone e levante as mãos.
310
00:27:16,969 --> 00:27:18,595
O quê? Quem é?
311
00:27:22,183 --> 00:27:23,808
Lentamente, agora.
312
00:27:24,518 --> 00:27:26,019
Lentamente.
313
00:27:30,274 --> 00:27:32,358
Mantenha as mãos onde as possa ver.
314
00:27:57,218 --> 00:27:59,302
O que está a fazer?
315
00:28:04,475 --> 00:28:06,809
Harry Tuttle, engenheiro térmico,
ao seu serviço.
316
00:28:11,398 --> 00:28:12,690
Tuttle?
317
00:28:14,526 --> 00:28:16,319
É dos Serviços Centrais?
318
00:28:22,326 --> 00:28:25,662
- Eu liguei aos Serviços Centrais.
- Eles têm trabalho demais.
319
00:28:26,163 --> 00:28:27,872
Por sorte, interceptei a sua chamada.
320
00:28:29,667 --> 00:28:31,584
Você interceptou-a?
321
00:28:32,836 --> 00:28:35,046
Espere Iá!
E por que uma arma?
322
00:28:35,881 --> 00:28:37,715
Só uma precaução, senhor.
323
00:28:38,217 --> 00:28:41,344
Já me armaram ciladas antes.
324
00:28:43,180 --> 00:28:45,098
Muita gente nos Serviços Centrais
325
00:28:45,724 --> 00:28:48,017
gostaria de colocar as mãos
no Harry Tuttle.
326
00:28:50,020 --> 00:28:51,854
Você está me dizendo que isso é ilegal?
327
00:28:59,071 --> 00:29:00,280
Bem, sim e não.
328
00:29:00,447 --> 00:29:02,740
Oficialmente, somente os empregados dos
Serviços Centrais devem mexer nisso.
329
00:29:02,908 --> 00:29:04,534
Você pode segurar isso, por favor?
330
00:29:04,702 --> 00:29:06,577
Mas agora,
com as novas regulamentações
331
00:29:06,870 --> 00:29:09,080
já não arrumam pessoal decente.
332
00:29:09,373 --> 00:29:11,958
E fingem que não veem,
contanto que eu tome cuidado.
333
00:29:12,376 --> 00:29:15,211
Mas se eles pudessem provar
que mexi no equipamento deles,
334
00:29:15,462 --> 00:29:17,255
isso seria um outro problema.
335
00:29:17,923 --> 00:29:20,550
- Não seria mais fácil trabalhar...
- Pode segurar isto, por favor?
336
00:29:20,718 --> 00:29:21,884
Sim.
337
00:29:22,094 --> 00:29:24,637
Não seria mais fácil trabalhar
para os Serviços Centrais?
338
00:29:24,763 --> 00:29:26,472
Não. Não aguentaria.
339
00:29:28,934 --> 00:29:30,560
- Está a ficar quente.
- Não aguentaria o quê?
340
00:29:30,811 --> 00:29:32,103
A papelada.
341
00:29:33,397 --> 00:29:36,607
Olhe, todo o seu sistema
poderia estar em chamas
342
00:29:36,775 --> 00:29:38,484
e eu não poderia sequer
abrir uma torneira
343
00:29:38,652 --> 00:29:41,446
sem preencher um formulário 27B/6.
344
00:29:41,655 --> 00:29:43,239
Maldita papelada.
345
00:29:43,949 --> 00:29:46,409
É necessário que haja
um certo controlo.
346
00:29:46,660 --> 00:29:49,162
Porquê? Entrei nisto
pela ação, pela emoção.
347
00:29:49,413 --> 00:29:51,122
Ir a qualquer parte,
viajar sem bagagem.
348
00:29:51,332 --> 00:29:53,499
Eu entro e saio onde quer
que haja problemas.
349
00:29:55,085 --> 00:29:58,629
Eles têm todo o país vigiado. Não
se você pode fazer nada sem um formulário.
350
00:30:15,356 --> 00:30:17,607
Encontrei!
Aqui está o seu problema.
351
00:30:18,108 --> 00:30:19,942
- Pode consertá-Io?
- Não, não posso.
352
00:30:20,486 --> 00:30:23,488
Mas posso ultrapassá-Io
com um desses.
353
00:30:25,532 --> 00:30:27,116
Por mim, tudo bem.
354
00:30:32,664 --> 00:30:34,207
- Espera alguém?
- Não.
355
00:30:40,130 --> 00:30:41,130
Não. Espere.
356
00:30:48,514 --> 00:30:49,722
A lanterna.
357
00:30:54,061 --> 00:30:56,229
- Serviços Centrais.
- Sim.
358
00:30:56,980 --> 00:30:58,231
Chamou, senhor?
359
00:30:59,149 --> 00:31:01,317
Problemas com seu Ar
Condicionado.
360
00:31:02,027 --> 00:31:03,820
Não, está tudo bem.
361
00:31:05,030 --> 00:31:06,864
Tá consertado.
362
00:31:07,991 --> 00:31:09,200
Consertado?
363
00:31:09,660 --> 00:31:10,743
Sim.
364
00:31:10,994 --> 00:31:13,413
Quero dizer, consertou-se sozinho.
365
00:31:13,872 --> 00:31:15,873
Consertou-se sozinho, foi?
366
00:31:16,500 --> 00:31:17,667
Sim.
367
00:31:19,253 --> 00:31:21,170
As máquinas
elas não se consertam sozinhas.
368
00:31:22,923 --> 00:31:24,382
Ele tratou disso!
369
00:31:25,843 --> 00:31:28,177
Lamento que eles tenham feito
uma viagem em vão.
370
00:31:30,180 --> 00:31:32,723
Acho que deveríamos dar uma olhada.
371
00:31:35,561 --> 00:31:39,063
- Você tem um formulário 27B/6?
- 27B/6?
372
00:31:47,239 --> 00:31:48,865
Olha o que você fez!
373
00:31:49,408 --> 00:31:52,452
Bem, você tem um formulário 27B / 6?
374
00:31:53,203 --> 00:31:55,413
Não exatamente!
375
00:31:57,791 --> 00:32:00,293
Mas conseguiremos um.
Está tudo bem.
376
00:32:02,880 --> 00:32:04,046
Desculpe.
377
00:32:04,256 --> 00:32:06,299
Sou picuinhas
quanto à papelada.
378
00:32:06,550 --> 00:32:08,593
Onde estaríamos sem
os procedimentos corretos?
379
00:32:09,052 --> 00:32:10,553
Voltaremos.
380
00:32:18,770 --> 00:32:22,440
- Obrigado por virem.
- Voltaremos, seu cretino espertalhão!
381
00:32:22,816 --> 00:32:24,233
Obrigado.
382
00:32:32,576 --> 00:32:34,994
Obrigado, Lowry.
É um bom homem num aperto.
383
00:32:36,747 --> 00:32:37,830
Obrigado.
384
00:32:45,464 --> 00:32:47,924
Acontece que trabalho
no Ministério da Informação.
385
00:32:48,008 --> 00:32:49,008
O quê?
386
00:32:50,594 --> 00:32:54,013
Por acaso, sei que
a Obtenção de Informação
387
00:32:54,598 --> 00:32:58,267
está à procura de um Archibald Tuttle,
engenheiro térmico.
388
00:33:02,314 --> 00:33:04,440
Não será você, por acaso?
389
00:33:07,152 --> 00:33:09,529
Os meus amigos íntimos
chamam-me Harry.
390
00:33:11,281 --> 00:33:13,199
Obtenção de Informação?
391
00:33:14,284 --> 00:33:15,952
Os mais importantes.
392
00:33:21,124 --> 00:33:22,959
Porque o procuram?
393
00:33:27,714 --> 00:33:29,465
- Está na hora.
- Perdão.
394
00:33:30,884 --> 00:33:32,009
Que tal?
395
00:33:36,807 --> 00:33:38,849
Permita-me pagá-lo.
396
00:33:44,314 --> 00:33:46,399
Quanto é pelo trabalho?
397
00:33:48,652 --> 00:33:51,571
Nada, homem. Já me fez
um favor. Verifique só o corredor.
398
00:33:54,408 --> 00:33:55,992
Oh, obrigado.
399
00:33:57,244 --> 00:33:59,161
Estamos todos juntos nisso.
400
00:34:00,163 --> 00:34:01,330
Vá Iá!
401
00:34:09,506 --> 00:34:10,590
Certo.
402
00:34:15,512 --> 00:34:16,929
Caminho livre.
403
00:34:45,459 --> 00:34:48,085
Acho que Kurtzmann
começa a suspeitar.
404
00:34:51,381 --> 00:34:53,090
O que você está passando hoje?
405
00:34:53,884 --> 00:34:55,426
"Casablanca".
406
00:34:55,719 --> 00:34:58,095
Sr. Lowry, chegue aqui, por favor.
407
00:35:19,493 --> 00:35:22,078
Graças a Deus você está aqui.
Temos um problema terrível.
408
00:35:31,004 --> 00:35:32,922
- Olhe isso.
- É um cheque.
409
00:35:33,674 --> 00:35:35,466
É o reembolso do Tuttle.
410
00:35:35,676 --> 00:35:36,676
Tuttle?
411
00:35:37,928 --> 00:35:39,929
Buttle, quero dizer Buttle.
412
00:35:40,764 --> 00:35:42,765
Tem sido confuso
desde o primeiro momento.
413
00:35:42,974 --> 00:35:44,600
Eles cobraram a mais dele por
procedimentos
414
00:35:44,768 --> 00:35:46,310
de Obtenção de Informações.
415
00:35:46,436 --> 00:35:48,771
E alguém, em algum lugar, está
querendo que paguemos as favas.
416
00:35:48,939 --> 00:35:51,107
Posso vê-Io?
Nunca vi um cheque de devolução.
417
00:35:52,526 --> 00:35:53,943
Aposto que é Jeffrie.
418
00:35:56,530 --> 00:35:57,780
Sim!
419
00:35:58,156 --> 00:35:59,490
Ele acha que as pessoas
420
00:35:59,616 --> 00:36:01,617
eles deveriam pagar mais
por seus interrogatórios.
421
00:36:01,702 --> 00:36:04,453
E me odeia.
Temos que nos desfazer disso.
422
00:36:05,872 --> 00:36:07,289
Mande para outra pessoa.
423
00:36:07,499 --> 00:36:09,875
Ou melhor, mande para o Buttle.
Afinal, é o cheque dele!
424
00:36:10,210 --> 00:36:11,669
Eu tentei, mas veja isso.
425
00:36:12,838 --> 00:36:15,548
Vê? O Censo tem você
como "Inactivo".
426
00:36:17,134 --> 00:36:19,468
O computador do Armazenamento
Colectivo Central
427
00:36:19,636 --> 00:36:20,720
tem-no como "Eliminado".
428
00:36:21,304 --> 00:36:23,806
A Obtenção de Informação
tem-no como "Inoperante".
429
00:36:24,516 --> 00:36:26,851
A Segurança tem-no como "Extirpado".
430
00:36:27,227 --> 00:36:29,145
Na Administração figura
como "Terminado".
431
00:36:29,312 --> 00:36:32,148
- Está morto.
- Morto?
432
00:36:36,069 --> 00:36:38,320
Isso é terrível.
433
00:36:42,367 --> 00:36:44,702
Agora jamais nos livraremos
desta porra.
434
00:36:46,163 --> 00:36:49,498
- O que vamos fazer, Sam?
- Tentar encontrar um parente.
435
00:36:50,917 --> 00:36:52,668
Um parente próximo.
436
00:36:54,004 --> 00:36:55,087
Sim.
437
00:36:58,341 --> 00:37:00,593
Aqui temos.
Buttle, Veronica, Sr.ª
438
00:37:00,886 --> 00:37:02,344
Veronica?
439
00:37:03,221 --> 00:37:04,597
Qual é o número do cheque?
440
00:37:05,432 --> 00:37:08,100
27156789
441
00:37:11,021 --> 00:37:14,648
/074328K.
442
00:37:17,694 --> 00:37:19,528
Coloquei-o na memória.
443
00:37:20,781 --> 00:37:22,364
Banco Central.
444
00:37:23,909 --> 00:37:26,744
Veronica Buttle, Sr.ª
445
00:37:28,872 --> 00:37:30,372
Depósito.
446
00:37:45,263 --> 00:37:46,889
Graças a Deus.
447
00:37:47,641 --> 00:37:49,141
Quer chá?
448
00:37:59,486 --> 00:38:02,321
Há um problema.
Ela não tem conta bancária.
449
00:38:08,119 --> 00:38:09,912
Então, estamos perdidos.
450
00:38:10,914 --> 00:38:13,082
O melhor é eu enforcar-me.
451
00:38:16,419 --> 00:38:20,297
Isto nunca tinha ocorrido, antes
da estúpida reorganização da zona 7.
452
00:38:21,258 --> 00:38:24,677
A culpa é do Simmons. Ele e o Jeffrie
almoçam sempre juntos.
453
00:38:25,262 --> 00:38:26,637
Cretinos!
454
00:38:33,103 --> 00:38:36,146
Talvez possamos atirá-Io
para trás de um arquivo,
455
00:38:36,356 --> 00:38:37,940
ou algo assim.
Queimá-Io, comê-Io.
456
00:38:38,525 --> 00:38:40,651
- Há uma solução.
- Qual?
457
00:38:41,695 --> 00:38:43,988
Ir a casa da Sr.ª Buttle,
e fazer com que endosse o cheque.
458
00:38:44,447 --> 00:38:46,782
Pode descontá-Io na loja
de doces da esquina.
459
00:38:48,535 --> 00:38:50,160
Isso é brilhante, Sam.
460
00:38:50,662 --> 00:38:54,123
Fá-Io-ei eu mesmo. Autorize
o cheque. Qual o endereço?
461
00:38:54,374 --> 00:38:55,958
Está tudo aqui.
462
00:38:59,963 --> 00:39:01,547
O que devo fazer agora?
463
00:39:04,217 --> 00:39:06,969
Recibos rosa e azul.
Assine aqui, aqui, e aqui.
464
00:39:07,387 --> 00:39:09,054
E assine o cheque aqui.
465
00:39:14,811 --> 00:39:16,729
Acho que
parti um osso.
466
00:39:17,480 --> 00:39:21,317
Tenho o pulso frágil.
Oh, que criatura patética eu sou!
467
00:39:24,321 --> 00:39:25,821
Eu faço isso por si.
468
00:39:44,925 --> 00:39:47,009
Muito bem.
Vou pôr-me a caminho.
469
00:39:54,684 --> 00:39:56,435
Você é tão bom comigo!
470
00:39:58,063 --> 00:40:00,022
- Dar-lhe-ei o melhor.
- E eu a si.
471
00:40:19,042 --> 00:40:20,709
Interrompemos este programa
para trazer notícias
472
00:40:20,794 --> 00:40:22,920
de um atentado na Lagoa Azul.
473
00:41:04,587 --> 00:41:07,673
- OIá. Poderiam dizer-me...
- Não chateie!
474
00:41:13,013 --> 00:41:14,138
OIá.
475
00:41:16,099 --> 00:41:17,641
Jamais confessarei!
476
00:41:23,940 --> 00:41:26,108
Vá Iá, têm de me interrogar!
477
00:41:52,677 --> 00:41:54,011
Sr.ª Buttle?
478
00:42:09,069 --> 00:42:10,819
É a Sr.ª Buttle?
479
00:42:18,161 --> 00:42:19,495
O meu nome é Lowry.
480
00:42:21,498 --> 00:42:22,748
Sam Lowry.
481
00:42:25,835 --> 00:42:28,003
Sou do Ministério da Informação.
482
00:42:31,674 --> 00:42:33,509
Venho para lhe dar um cheque.
483
00:42:39,182 --> 00:42:41,767
É uma devolução.
Houve um erro.
484
00:42:42,936 --> 00:42:44,269
Um erro?
485
00:42:44,687 --> 00:42:47,606
Sim. Não do meu departamento, claro.
Sou só dos Arquivos.
486
00:42:48,691 --> 00:42:53,904
Parece que cobraram demais ao
Sr. Buttle na Obtenção de Informações.
487
00:42:55,782 --> 00:43:00,119
Em geral, não cometem erros,
mas somos todos humanos.
488
00:43:06,251 --> 00:43:08,377
O que aconteceu com seu...?
489
00:43:12,799 --> 00:43:15,134
Na realidade, é algo incomum
490
00:43:15,718 --> 00:43:17,594
que eu tenha vindo aqui
com este cheque.
491
00:43:17,720 --> 00:43:20,430
Os pagamentos normalmente
são feitos pelo Computador Central.
492
00:43:20,723 --> 00:43:23,767
Mas como tem havido
certas dificuldades
493
00:43:24,561 --> 00:43:27,062
pensamos que em vez
de estar causando atrasos
494
00:43:27,814 --> 00:43:32,067
entregá-Io-íamos agora,
por ser Natal e tudo isso.
495
00:43:33,570 --> 00:43:35,612
Meu marido está morto, não está?
496
00:43:38,575 --> 00:43:41,577
Asseguro-lhe, Sr. ª Buttle,
que o Ministério é muito escrupuloso
497
00:43:42,078 --> 00:43:44,079
na hora de corrigir os seus erros.
498
00:43:44,247 --> 00:43:46,081
Mas se tem alguma queixa
499
00:43:46,499 --> 00:43:50,961
faço questão de lhe enviar
os formulários necessários.
500
00:43:51,963 --> 00:43:54,089
O que fizeram com o corpo dele?
501
00:44:01,764 --> 00:44:05,684
Não sei nada sobre isso.
Só faço a entrega do seu cheque.
502
00:44:06,019 --> 00:44:07,102
Então se...
503
00:44:07,604 --> 00:44:11,023
Se não se importar em assinar
estes dois recibos,
504
00:44:12,108 --> 00:44:15,485
ficarei feliz por deixá-Ia em paz.
505
00:44:16,321 --> 00:44:18,363
Ele não fez nada.
506
00:44:18,865 --> 00:44:20,324
Ele era bom!
507
00:44:22,035 --> 00:44:25,954
O que fizeram ao corpo dele?
508
00:44:33,713 --> 00:44:35,964
Isto não é grande ajuda,
pois não?
509
00:44:43,723 --> 00:44:45,724
Eu não precisava de ter
vindo, sabe, Sr.ª Buttle?
510
00:44:47,143 --> 00:44:49,144
Vou matá-Io, seu sacana!
511
00:44:56,486 --> 00:44:58,070
Pára com isso!
512
00:45:04,661 --> 00:45:06,745
Você está bem?
513
00:45:14,212 --> 00:45:16,755
- Sr.ª Buttle, está bem?
- És tu!
514
00:45:18,591 --> 00:45:20,509
Espera! Pára! Não vás!
515
00:46:33,458 --> 00:46:36,001
Pare! Não tive nada a ver com isso!
516
00:46:36,836 --> 00:46:38,170
Pare!
517
00:46:44,093 --> 00:46:45,802
Ele vai voltar!
518
00:46:53,519 --> 00:46:55,020
"LICENÇA NECESSÁRIA"
519
00:46:59,275 --> 00:47:00,442
Raios!
520
00:47:01,277 --> 00:47:02,444
Vai-te embora!
521
00:47:02,695 --> 00:47:04,154
O nome dela é Jill.
522
00:47:04,530 --> 00:47:05,572
O quê?
523
00:47:06,115 --> 00:47:08,200
Jill? Jill quem?
524
00:47:11,954 --> 00:47:13,205
Layton.
525
00:47:15,458 --> 00:47:16,792
Jill Layton.
526
00:47:17,960 --> 00:47:20,837
És uma menina muito boa.
O que fazes aqui?
527
00:47:21,339 --> 00:47:23,048
Estou à espera do meu pai.
528
00:47:23,549 --> 00:47:25,884
Ele vai ficar contente
quando chegar a casa.
529
00:47:33,643 --> 00:47:36,019
"Informação 97/004
Nível de Segurança 1, Código SM3R"
530
00:48:11,681 --> 00:48:14,766
Sam, eles acabaram de me ligar
do Departamento de Transportes.
531
00:48:15,351 --> 00:48:18,603
Você não sabe nada sobre um transportador
de pessoal desaparecido, sabe?
532
00:48:18,855 --> 00:48:20,856
Transportador de pessoal?
O quê?
533
00:48:22,358 --> 00:48:24,526
Eu tinha um transportador pessoal.
534
00:48:25,194 --> 00:48:26,903
Farei a papelada pela manhã.
535
00:48:28,906 --> 00:48:33,743
Está tudo bem com a Sra. Tuttle ...
o cheque de Buttle?
536
00:48:34,871 --> 00:48:36,621
- Posso esquecê-Io?
- Sim.
537
00:48:37,248 --> 00:48:40,125
Oh, que alívio.
Já ia ter pesadelos, sabe?
538
00:48:40,585 --> 00:48:41,918
"Secreto"
539
00:48:42,879 --> 00:48:44,212
Raios!
540
00:48:45,631 --> 00:48:47,048
O que se passa?
541
00:48:47,925 --> 00:48:51,553
Você não sabe como posso dar
a volta para um IRQ/3, não é?
542
00:48:52,221 --> 00:48:54,764
Todas as informações do terceiro nível
sobre suspeitos é secreta.
543
00:48:54,932 --> 00:48:56,558
As perguntas devem ir
para a Obtenção de Informação.
544
00:48:56,726 --> 00:48:58,477
É inútil.
Jamais lhe dirão alguma coisa.
545
00:48:59,312 --> 00:49:01,313
A menos que queiram algo de nós.
546
00:49:02,565 --> 00:49:04,149
Há uma maneira de dar a volta.
547
00:49:04,984 --> 00:49:07,068
Poderia aceitar a promoção
da minha mãe.
548
00:49:07,653 --> 00:49:08,737
Sim.
549
00:49:09,071 --> 00:49:10,447
Não!
550
00:49:11,616 --> 00:49:13,241
Não pode.
Acaba de recusá-Ia.
551
00:49:14,410 --> 00:49:15,410
Não assinei o formulário.
552
00:49:17,497 --> 00:49:19,080
Fi-Io por si.
553
00:49:20,333 --> 00:49:22,000
- Não fez nada!
- Fiz!
554
00:49:23,586 --> 00:49:25,670
- Não fez!
- Fiz, sim!
555
00:49:26,756 --> 00:49:28,507
Porque fez isso?
556
00:49:28,758 --> 00:49:30,967
Era o que você queria, não era?
557
00:49:32,428 --> 00:49:33,803
Meu Deus! Não sei.
558
00:49:34,764 --> 00:49:36,515
Não sei se é o que quero.
559
00:49:38,309 --> 00:49:40,435
Vamos,
antes que apaguem as luzes.
560
00:49:57,828 --> 00:49:59,663
Há uma maneira de dar a volta.
561
00:49:59,997 --> 00:50:02,958
Poderia aceitar a promoção
para a Obtenção de Informação.
562
00:52:21,764 --> 00:52:24,974
O que eles estão fazendo?
Meu Deus! O que se passa?
563
00:52:25,518 --> 00:52:27,185
Procedimentos de emergência.
564
00:52:28,938 --> 00:52:30,438
Não tenho nenhuma emergência.
565
00:52:31,190 --> 00:52:32,774
"Isto é uma emergência.
566
00:52:33,109 --> 00:52:35,485
Tenha um bom dia.
Isto não foi uma gravação."
567
00:52:37,947 --> 00:52:41,533
- Aqui. Assine isso.
- O que é?
568
00:52:42,493 --> 00:52:45,704
- 27B/6. O que você acha que é isso?
- Quincy?
569
00:52:46,288 --> 00:52:48,498
Spoor, chega aqui! Encontrei!
570
00:52:52,545 --> 00:52:55,338
- O que é?
- Uma válvula no transformador.
571
00:53:08,519 --> 00:53:11,730
- O cretino do Tuttle esteve aqui!
- Do que você está falando?
572
00:53:13,315 --> 00:53:15,150
Quem consertou suas condutas?
573
00:53:15,526 --> 00:53:18,194
Já lhe disse.
Consertaram-se sozinhas.
574
00:53:18,821 --> 00:53:22,824
Sim? E de onde isso saiu?
Do seu nariz?
575
00:53:25,161 --> 00:53:26,661
Do nariz, é?
576
00:53:28,205 --> 00:53:30,331
Serviços Centrais...
577
00:53:32,585 --> 00:53:34,669
Não levam a bem sabotagem.
578
00:53:40,176 --> 00:53:42,093
Este lugar está
em terríveis condições.
579
00:53:43,095 --> 00:53:45,847
Um momento!
Não vão deixar assim, vão?
580
00:53:46,056 --> 00:53:47,182
Porque não?
581
00:53:47,516 --> 00:53:50,435
O que você tem que fazer é
assoar o nariz e você está consertado.
582
00:53:56,275 --> 00:53:57,859
Jesus!
583
00:54:29,558 --> 00:54:32,268
O que fizeram com o corpo dele?
584
00:57:51,176 --> 00:57:54,178
A Sra. Ida Lowry solicita
o prazer de sua companhia
585
00:57:54,722 --> 00:57:57,849
em seu apartamento,
hoje à noite, a partir das 8:30,
586
00:58:00,769 --> 00:58:02,186
até meia-noite,
587
00:58:02,855 --> 00:58:09,152
para festejar o sucesso
de sua recente cirurgia cosmética.
588
00:58:29,840 --> 00:58:31,132
Obrigado.
589
00:58:31,467 --> 00:58:33,426
Tem que mandar resposta.
590
00:58:33,635 --> 00:58:34,635
Ah sim?
591
00:58:39,058 --> 00:58:40,058
Dois, três.
592
00:58:40,601 --> 00:58:44,187
Mãe, lamento
mas não poderei ir à sua festa...
593
00:58:44,521 --> 00:58:45,772
Não é preciso cantar.
594
00:58:46,273 --> 00:58:47,273
Não?
595
00:58:54,740 --> 00:58:57,742
Não tá atrasada?
A festa começou há uma hora.
596
00:58:57,951 --> 00:59:00,453
Sim, é uma reserva.
Toda gente reclama.
597
00:59:01,121 --> 00:59:02,914
Mas de resto gostou?
598
00:59:12,382 --> 00:59:15,843
Sr. Helpmann, estou ansioso para entrar
para a Obtenção de Informações.
599
00:59:16,470 --> 00:59:18,805
Estou louco por chegar a essa mulher.
Não, não!
600
00:59:19,556 --> 00:59:20,765
Ai, Deus!
601
00:59:26,146 --> 00:59:27,230
Não, não. Quem é você?
602
00:59:29,149 --> 00:59:31,567
- Onde está o seu convite?
- Não dispare!
603
00:59:32,528 --> 00:59:34,112
Mãe! Mãe!
604
00:59:35,447 --> 00:59:38,783
Sam, fico contente por teres vindo.
605
00:59:40,160 --> 00:59:41,452
Entra.
606
00:59:42,329 --> 00:59:44,122
- Mãe?
- Entra.
607
00:59:46,667 --> 00:59:48,960
- Meu Deus, é mesmo a mãe?
- Claro.
608
00:59:49,461 --> 00:59:51,129
Não é maravilhoso?
609
00:59:51,630 --> 00:59:54,173
Tiraram-me as ligaduras esta tarde.
610
00:59:54,883 --> 00:59:57,176
Entra, querido.
Junta-te à nossa festa.
611
00:59:57,511 --> 00:59:59,762
Simplesmente,
está aqui toda a gente.
612
00:59:59,847 --> 01:00:02,098
O Sr. Helpmann está aqui?
Pare de empurrar!
613
01:00:02,558 --> 01:00:05,518
Sim. O Sr. Helpmann está aqui
e quer falar contigo.
614
01:00:05,727 --> 01:00:07,520
Óptimo. Eu também.
615
01:00:08,147 --> 01:00:11,983
Disse que é a primeira pessoa
que recusa uma promoção.
616
01:00:12,568 --> 01:00:15,361
- Ele acha que você deveria ir ao médico.
- Na realidade, eu decidi...
617
01:00:15,654 --> 01:00:18,614
Ah, Louis!
Você conhece Sam?
618
01:00:19,616 --> 01:00:21,242
Dá para acreditar?
619
01:00:21,827 --> 01:00:25,037
Só eu com meu bisturi.
Chop, chop.
620
01:00:25,455 --> 01:00:27,248
- É maravilhoso.
- Clic, clic.
621
01:00:28,208 --> 01:00:30,126
- Dá para acreditar?
- Parabéns.
622
01:00:30,711 --> 01:00:31,961
- Isso é só o começo.
- Sério?
623
01:00:32,546 --> 01:00:35,506
Claro que sim.
Ele ainda não a viu sem roupa.
624
01:00:36,091 --> 01:00:38,843
A cara é um esboço comparado
com o peito e a bunda.
625
01:00:39,261 --> 01:00:40,511
Não tem defeitos.
626
01:00:40,637 --> 01:00:42,138
Ah, por favor, Louis!
627
01:00:43,807 --> 01:00:45,349
Procurei por ela por toda parte.
628
01:00:51,190 --> 01:00:53,524
Mãe, eu tenho que falar
com o Sr. Helpmann.
629
01:00:53,734 --> 01:00:54,984
Estúpido!
630
01:00:55,736 --> 01:00:57,153
Querido rapaz.
631
01:00:57,946 --> 01:01:00,031
O que você acha da sua mãe agora?
632
01:01:00,449 --> 01:01:01,908
Não vai durar.
633
01:01:04,578 --> 01:01:07,830
Com licença.
Dr. Chapman, você disse algo?
634
01:01:08,457 --> 01:01:10,541
Essa técnica. Eu a testei.
635
01:01:11,376 --> 01:01:14,045
Muito eficaz
mas altamente instável.
636
01:01:15,047 --> 01:01:16,380
Em seis meses,
637
01:01:16,548 --> 01:01:18,841
ela parecerá a vovó das histórias.
638
01:01:19,009 --> 01:01:23,763
Pelo menos, minhas clientes
não parecem ter sofrido um acidente.
639
01:01:29,853 --> 01:01:33,064
O que fizeram com o corpo dele?
640
01:01:34,149 --> 01:01:36,525
Sam! Sam!
641
01:01:38,403 --> 01:01:41,489
- O que aconteceu com ele?
- Houve uma pequena complicação.
642
01:01:41,949 --> 01:01:44,659
Dr. Chapman disse
que acontece muito com peles
643
01:01:44,868 --> 01:01:48,329
delicadas como a minha.
Nada para preocupações.
644
01:01:49,122 --> 01:01:52,792
Ele me prometeu que vai tirar
as bandagens em um instante.
645
01:01:52,960 --> 01:01:54,919
- Tem até alguém que eu quero ver.
- Eu sei.
646
01:01:59,800 --> 01:02:01,008
Aqui está.
647
01:02:02,970 --> 01:02:05,638
Vou deixar os dois pombinhos em paz.
648
01:02:08,433 --> 01:02:09,517
OIá, Shirley.
649
01:02:11,979 --> 01:02:14,689
- Vá!
- Quer beber alguma coisa?
650
01:02:23,865 --> 01:02:25,199
Escuta, Shirley.
651
01:02:26,326 --> 01:02:29,328
Sua mãe e a minha,
parecem ter a impressão de que...
652
01:02:30,706 --> 01:02:35,501
Olha, eu me sinto lisonjeado, e não quero
que você fique com uma impressão errada.
653
01:02:35,627 --> 01:02:37,044
Não tem problema.
654
01:02:37,879 --> 01:02:40,047
Eu também não gosto de você.
655
01:02:44,886 --> 01:02:47,054
Jack!
Com licença, Shirley.
656
01:02:48,640 --> 01:02:49,974
Sinto muito.
657
01:02:53,228 --> 01:02:55,062
- Lembra da Allison?
- Boa noite.
658
01:02:55,564 --> 01:02:57,857
Allison, Sam Lowry,
um velho amigo.
659
01:02:58,066 --> 01:02:59,567
Allison, sim, certamente.
660
01:03:00,652 --> 01:03:03,195
- Está diferente.
- Tenho dois anos a mais.
661
01:03:03,488 --> 01:03:04,989
Foi ao Dr. Jaffe.
662
01:03:05,490 --> 01:03:08,659
Ela não gosta que eu diga, mas ela está
muito feliz com o resultado.
663
01:03:08,827 --> 01:03:10,411
Eu sabia que havia algo diferente.
664
01:03:10,579 --> 01:03:12,413
Lembras-te de como
estavam espetadas?
665
01:03:12,664 --> 01:03:14,165
O quê? Ah, sim.
666
01:03:15,375 --> 01:03:18,085
Bem, sim.
Sempre me perguntei se eles eram reais.
667
01:03:18,837 --> 01:03:20,379
O quê, minhas orelhas?
668
01:03:23,425 --> 01:03:25,426
Dr. Jaffe
reconstruiu suas orelhas.
669
01:03:27,637 --> 01:03:29,889
Sim. Sempre me questionei
se eram falsas.
670
01:03:30,223 --> 01:03:31,849
Sr. Helpmann!
671
01:03:32,559 --> 01:03:34,894
Orelhas falsas.
Sr. Helpmann!
672
01:03:35,562 --> 01:03:36,854
OIá, Jack.
673
01:03:37,147 --> 01:03:39,815
- Lembra-se da minha esposa?
- Claro. Bárbara, não é?
674
01:03:40,484 --> 01:03:42,818
- Como está?
- A Bárbara está muito bem, obrigado.
675
01:03:43,403 --> 01:03:45,571
- Como está o senhor?
- Bem, obrigado.
676
01:03:46,031 --> 01:03:48,449
OIá, Sam.
A Ida disse que talvez viesse.
677
01:03:48,950 --> 01:03:51,827
Tem um minuto?
Dão-nos licença?
678
01:03:52,662 --> 01:03:55,664
Claro.
Anda, Allison Bárbara.
679
01:04:02,964 --> 01:04:04,632
Preciso da sua ajuda.
680
01:04:27,948 --> 01:04:29,323
Muito obrigado, Sam.
681
01:04:29,825 --> 01:04:32,284
Sr. Helpmann, tenho muito prazer
em ajudá-Io.
682
01:04:32,494 --> 01:04:34,620
- E, se eu o puder ajudar...
- Na realidade...
683
01:04:40,502 --> 01:04:42,336
Seu pai e eu éramos muito amigos.
684
01:04:43,422 --> 01:04:47,341
Claro, Jeremiah era mais velho
que eu, mas éramos íntimos.
685
01:04:47,801 --> 01:04:49,969
Especialmente depois
do bombardeio.
686
01:04:51,638 --> 01:04:54,223
Eu mantenho o nome dele vivo
no escritório todos os dias.
687
01:04:56,184 --> 01:04:58,477
É como se ele ainda
estivesse falando comigo:
688
01:04:59,438 --> 01:05:00,688
"Aqui estou"
689
01:05:02,649 --> 01:05:05,109
"Aqui Estou. J. H."
690
01:05:06,653 --> 01:05:09,113
O fantasma na máquina.
691
01:05:11,491 --> 01:05:13,701
Eu sei que ele gostaria
que o ajudasse.
692
01:05:16,955 --> 01:05:19,081
E eu prometi a sua mãe
693
01:05:19,541 --> 01:05:22,835
que o incorporaria na equipe
da Obtenção de Informações.
694
01:05:23,837 --> 01:05:25,588
Mas eu percebo que você...
695
01:05:26,548 --> 01:05:30,092
Na realidade, Sr. Helpmann,
mudei de ideias.
696
01:05:31,178 --> 01:05:35,222
Decidi aceitar a transferência
se não for muito tarde.
697
01:05:37,684 --> 01:05:40,311
Muito tarde?
Isso cabe-me a mim dizer.
698
01:05:42,314 --> 01:05:43,689
Bem, então, eu...
699
01:05:46,985 --> 01:05:49,361
Bem-vindo
à Obtenção de Informação.
700
01:06:23,230 --> 01:06:24,813
O meu nome é Lowry.
701
01:06:26,107 --> 01:06:27,608
Sam Lowry.
702
01:06:28,610 --> 01:06:31,070
Disseram-me para me apresentar
ao Sr. Warrenn.
703
01:06:31,947 --> 01:06:33,447
Piso 13, senhor.
704
01:06:34,032 --> 01:06:35,449
Estão à sua espera.
705
01:06:39,913 --> 01:06:41,455
Não quer revistar-me?
706
01:06:41,748 --> 01:06:43,082
Não, senhor.
707
01:06:44,960 --> 01:06:47,419
- Quer ver a minha identificação?
- Não é necessário, senhor.
708
01:06:49,839 --> 01:06:52,466
- Mas eu poderia ser qualquer um.
- Não, não poderia, senhor.
709
01:06:53,134 --> 01:06:55,344
Isso é a Obtenção de Informação.
710
01:06:56,805 --> 01:06:58,764
Seu elevador já chegou, senhor.
711
01:08:20,972 --> 01:08:23,265
Sim. Não.
Quero que você rescinda essa ordem.
712
01:08:47,123 --> 01:08:49,917
Metade dos terroristas foram vítimas.
Sim. Não.
713
01:08:51,294 --> 01:08:52,586
Definitivamente, não.
714
01:08:52,754 --> 01:08:54,296
Meu nome é Sam Lowry,
Sr. Warrenn.
715
01:08:54,923 --> 01:08:57,883
Sim. Não. Cancele isso. Bem.
716
01:09:00,011 --> 01:09:01,845
É um prazer tê-Io aqui. Sim.
717
01:09:03,932 --> 01:09:05,349
Não seja ridículo, Jenkins.
718
01:09:05,975 --> 01:09:07,810
- Quanto a essas notas fiscais.
- Sim, sim, sim.
719
01:09:08,019 --> 01:09:10,104
Você vai gostar de trabalhar aqui.
Envie isso de volta.
720
01:09:10,647 --> 01:09:13,440
Temos uma equipe excelente
para tomar decisões.
721
01:09:14,109 --> 01:09:16,193
Em triplicata.
Espero grandes coisas.
722
01:09:16,486 --> 01:09:18,737
Duas cópias
para a Secretaria de Finanças.
723
01:09:20,824 --> 01:09:22,324
Não deixe o Progresso ver isso.
724
01:09:22,450 --> 01:09:24,159
Cá entre nós, Lowry,
esse departamento...
725
01:09:24,411 --> 01:09:27,162
Diga aos Registros para parar.
...está para ser melhorado e...
726
01:09:30,458 --> 01:09:31,834
Aqui estamos.
727
01:09:32,127 --> 01:09:34,670
Seu próprio número
e sua própria porta.
728
01:09:35,171 --> 01:09:37,631
E por trás desta porta,
seu próprio escritório.
729
01:09:38,007 --> 01:09:41,927
Parabéns, DZ-015.
Bem-vindo à equipe.
730
01:09:43,179 --> 01:09:45,472
Sim, não. Cancele isso.
731
01:09:45,849 --> 01:09:47,891
Envie duas cópias para Finanças.
732
01:10:29,392 --> 01:10:32,394
"Feliz Natal."
"E. Helpmann"
733
01:11:21,986 --> 01:11:23,904
Você não pode pedir
mais cadeiras emprestadas.
734
01:11:24,030 --> 01:11:26,323
Já só há uma
e preciso dela para me sentar!
735
01:11:26,449 --> 01:11:27,616
Como?
736
01:11:30,370 --> 01:11:31,453
Desculpe.
737
01:11:32,956 --> 01:11:34,289
Quem é você?
738
01:11:35,333 --> 01:11:37,501
Meu nome é Lowry.
Sam Lowry.
739
01:11:37,919 --> 01:11:40,337
Oh, sim. O cara novo do lado.
740
01:11:41,965 --> 01:11:44,299
Meu nome é Lime.
Harvey Lime.
741
01:11:44,884 --> 01:11:46,552
Bem-vindo aos Despachos.
742
01:11:47,512 --> 01:11:49,346
Poderia me emprestar
seu computador?
743
01:11:49,514 --> 01:11:51,807
- Como?
- Devolvo-o em 10 minutos.
744
01:11:53,184 --> 01:11:56,228
Quer levar o meu computador
para o seu escritório?
745
01:11:56,646 --> 01:11:58,146
Sim, só por uns minutos.
746
01:11:59,357 --> 01:12:00,732
Fazemos assim.
747
01:12:00,942 --> 01:12:03,652
Diga o que você quer,
e fá-Io-ei por você.
748
01:12:05,154 --> 01:12:07,072
Sou um mago dos computadores.
749
01:12:10,285 --> 01:12:11,577
Muito bem.
750
01:12:13,621 --> 01:12:15,747
Preciso de informações
sobre uma mulher chamada Layton.
751
01:12:16,040 --> 01:12:18,125
Uma mulher? Estou a ver...
752
01:12:20,003 --> 01:12:21,837
Sim. Sei a idade dela
e traços distintivos,
753
01:12:22,046 --> 01:12:23,922
mas preciso do seu endereço
e do local de trabalho.
754
01:12:24,173 --> 01:12:25,966
É a rapariga dos seus sonhos?
755
01:12:26,759 --> 01:12:27,759
Como?
756
01:12:29,721 --> 01:12:31,096
Deixe-me usar a sua consola.
757
01:12:31,639 --> 01:12:33,181
Deve estar a brincar.
758
01:12:33,892 --> 01:12:37,185
Onde há uma mulher envolvida,
nada pode deter-me.
759
01:12:38,438 --> 01:12:40,230
Vejamos essa folha.
760
01:12:49,407 --> 01:12:50,991
Raios! Está avariado!
761
01:12:51,367 --> 01:12:52,868
Mas você não o ligou!
762
01:12:54,579 --> 01:12:55,704
Ah, sim.
763
01:13:00,084 --> 01:13:01,543
Está-me a distrair aí parado.
764
01:13:01,628 --> 01:13:04,338
Volte para o seu escritório,
eu chamo-o quando acabar.
765
01:13:05,798 --> 01:13:08,342
Vá. Não vou fugir com ela.
766
01:13:09,802 --> 01:13:10,969
Está bem.
767
01:13:47,423 --> 01:13:48,757
Sam!
768
01:14:11,864 --> 01:14:13,115
Sam.
769
01:14:15,952 --> 01:14:17,703
Não vá.
770
01:14:19,539 --> 01:14:20,956
Por favor.
771
01:14:33,845 --> 01:14:35,012
Então?
772
01:14:36,014 --> 01:14:38,306
Computadores são meu forte.
773
01:14:38,516 --> 01:14:39,808
Deixe-me ver.
774
01:14:40,435 --> 01:14:43,937
"Gillian Layton. Branca, cabelos loiros,
olhos azuis, altura, 1,60 m.
775
01:14:44,480 --> 01:14:49,151
Marcas distintivas: cicatriz n"
Isso é tudo que você tem?
776
01:14:50,069 --> 01:14:53,113
É melhor levar as coisas com calma
quando se trata de mulheres.
777
01:14:54,073 --> 01:14:55,741
Deixe-me ver.
778
01:14:56,576 --> 01:14:58,201
Isso é meu!
779
01:14:59,412 --> 01:15:00,829
Layton.
780
01:15:02,123 --> 01:15:06,168
"Motorista de caminhão. Perguntas,
para o oficial, referência 412/L
781
01:15:06,461 --> 01:15:08,378
sala 5001".
782
01:15:11,758 --> 01:15:13,967
Lowry, que sorte encontrá-Io.
Não, mande isso de volta.
783
01:15:14,218 --> 01:15:16,094
Quero esta ordem rescindida.
784
01:15:16,596 --> 01:15:18,388
Há uma averiguação
sobre um transportador de pessoal
785
01:15:18,514 --> 01:15:21,308
que desapareceu do depósito.
Diga que não. Diga que sim.
786
01:15:21,392 --> 01:15:23,977
Ou foi um veículo?
Envie para a Segurança.
787
01:15:24,520 --> 01:15:27,606
Seja como for, trate disso, Lowry.
É um bom homem.
788
01:15:28,107 --> 01:15:29,483
E compre um fato novo.
789
01:16:36,592 --> 01:16:38,343
"Meus Deus. Não, não o faça, Não!
790
01:16:39,137 --> 01:16:40,804
Por favor. Não pare!"
791
01:16:48,271 --> 01:16:51,273
Posso ajudá-Io?
"Meu Deus, por favor!"
792
01:16:54,861 --> 01:16:58,446
Estou à procura do Agente 412-L.
793
01:16:59,157 --> 01:17:00,991
Ele não vai demorar muito.
794
01:17:04,912 --> 01:17:06,329
Bem me parecia.
795
01:17:12,587 --> 01:17:14,171
Pode entrar agora.
796
01:17:18,718 --> 01:17:21,344
Oh! Não, essa não!
797
01:17:21,554 --> 01:17:23,054
Aquela! Sim.
798
01:17:31,856 --> 01:17:34,274
Com licença.
Você é o Agente 412-L?
799
01:17:41,365 --> 01:17:42,532
Com licença!
800
01:17:45,453 --> 01:17:47,287
- Jack!
- Sam!
801
01:17:49,624 --> 01:17:52,125
Ouvi dizer que você se juntou à equipe.
Parabéns!
802
01:17:52,793 --> 01:17:55,086
DZ-015.
803
01:17:55,171 --> 01:17:58,882
- Você é o Agente 412-L?
- Sou eu mesmo.
804
01:18:00,134 --> 01:18:03,428
- Sam, Feliz Natal.
- Obrigado, Jack.
805
01:18:03,930 --> 01:18:05,931
- Você está indo bem?
- Sim, muito bem.
806
01:18:06,265 --> 01:18:08,642
Jack, preciso de uma informação.
807
01:18:09,268 --> 01:18:12,270
Isso é a Obtenção de Informação.
Não a Dispersão de Informação.
808
01:18:13,856 --> 01:18:15,774
Amy, não brinca aqui dentro.
809
01:18:16,400 --> 01:18:18,151
Eu não sou Amy.
Sou Holly.
810
01:18:18,527 --> 01:18:21,112
- Eu te chamei de Amy, querida? Perdão.
- Uma das trigêmeas?
811
01:18:21,322 --> 01:18:22,405
Uma delas, eu acho.
812
01:18:22,531 --> 01:18:25,200
A Bárbara levou as outras
duas para fazer compras de Natal.
813
01:18:25,618 --> 01:18:28,245
- Porque lhe chamas Bárbara?
- Por que não?
814
01:18:28,663 --> 01:18:31,456
Bárbara é um nome muito bonito.
Não gosta?
815
01:18:33,542 --> 01:18:35,126
Sim, tudo bem.
816
01:18:37,755 --> 01:18:39,339
Vamos pôr estas duas juntas.
817
01:18:39,840 --> 01:18:43,301
Jack, preciso de averiguar algo
sobre uma mulher.
818
01:18:43,678 --> 01:18:46,554
Chloe, vamos ensinar ao Tio Sammy
como podemos fazer a palavra "gato".
819
01:18:47,348 --> 01:18:50,141
- Sou Holly.
- Perdão, querida. Claro que você é.
820
01:18:50,643 --> 01:18:52,060
Essa é ela.
821
01:18:53,980 --> 01:18:56,064
Layton. Oh, Raios!
822
01:18:59,151 --> 01:19:01,194
- O que sabes sobre isto?
- Não muito.
823
01:19:01,696 --> 01:19:03,947
O que significa B58/732 para ti?
824
01:19:04,073 --> 01:19:05,073
Buttle.
825
01:19:07,201 --> 01:19:09,452
Eu sabia.
Sempre foste muito rápido, Sam.
826
01:19:10,288 --> 01:19:13,164
Quem mais sabe?
Warrenn? Helpmann?
827
01:19:13,874 --> 01:19:16,793
Não sei. Tudo o que sei
é que levaram o homem errado.
828
01:19:17,003 --> 01:19:19,212
O Trânsito de Informação
levou o homem errado.
829
01:19:19,338 --> 01:19:20,839
Eu recebi o correcto.
830
01:19:21,007 --> 01:19:23,008
Entregaram-me o homem errado
como sendo o correcto.
831
01:19:23,092 --> 01:19:26,761
Aceitei-o de boa fé como sendo
o homem correcto. Estava errado?
832
01:19:27,847 --> 01:19:29,264
Tu mataste o Buttle.
833
01:19:31,225 --> 01:19:34,477
Há parâmetros rígidos estabelecidos
para evitar que ocorram estas coisas.
834
01:19:34,770 --> 01:19:36,521
Não foi culpa minha
que o problema cardíaco do Buttle
835
01:19:36,689 --> 01:19:38,440
não constasse no arquivo do Tuttle.
836
01:19:38,691 --> 01:19:40,233
Como você está indo?
837
01:19:40,693 --> 01:19:44,321
Jack, realmente preciso
de saber algo sobre...
838
01:19:44,530 --> 01:19:46,823
Tuttle? Teremos
que trazer o Sr. Tuttle,
839
01:19:46,991 --> 01:19:50,076
e interrogá-Io com a mesma
voltagem que o Sr. Buttle
840
01:19:51,245 --> 01:19:53,330
e trocar os livros
no Banco de Dados.
841
01:19:53,748 --> 01:19:55,123
O que Tuttle fez?
842
01:19:55,458 --> 01:19:57,876
Suspeitamos de subversão
independente.
843
01:19:58,336 --> 01:19:59,836
Um subversivo independente?
844
01:19:59,920 --> 01:20:03,006
Tudo que eu preciso para encerrar
o caso é essa mulher, a Layton.
845
01:20:03,632 --> 01:20:04,716
O que ela fez?
846
01:20:04,967 --> 01:20:07,344
Ele foi testemunha da prisão
do Tuttle Buttle.
847
01:20:07,595 --> 01:20:09,721
Desde então, vem fazendo
denúncias malucas,
848
01:20:09,847 --> 01:20:11,848
tentando explorar a situação.
849
01:20:12,433 --> 01:20:15,352
Você está trabalhando para alguém,
e não acho que seja para nós.
850
01:20:16,354 --> 01:20:17,896
Uma terrorista?
851
01:20:20,691 --> 01:20:23,485
- O próximo cliente já foi entregue.
- Obrigado.
852
01:20:23,819 --> 01:20:25,820
O que você vai fazer
a respeito da mulher?
853
01:20:25,988 --> 01:20:27,697
Vou pô-Ia na lista de detenção.
854
01:20:27,823 --> 01:20:30,575
A Segurança vai trazê-Ia aqui
antes das 18h.
855
01:20:31,035 --> 01:20:34,579
Para que você possa dizer o que sabe
dentro do departamento?
856
01:20:35,915 --> 01:20:37,332
Não faz isso!
857
01:20:37,666 --> 01:20:40,251
Jack, por que você não me deixa
eu mesmo encontrá-Ia?
858
01:20:40,419 --> 01:20:42,879
Eu desactivá-Ia-ei.
859
01:20:43,672 --> 01:20:47,342
O que isso significa? Não quero
envolver-me em nada desagradável.
860
01:20:47,468 --> 01:20:48,885
Confia em mim, Jack!
861
01:20:50,179 --> 01:20:52,597
Vamos guardar isto agora.
A mamã já volta.
862
01:20:52,681 --> 01:20:54,391
Dá-me a ficha dela.
863
01:20:56,185 --> 01:20:57,769
Confia em mim, Jack!
864
01:20:59,230 --> 01:21:00,980
Está bem. Vem.
865
01:21:03,275 --> 01:21:07,195
Está bem, mas por amor de Deus,
não a percas.
866
01:21:08,531 --> 01:21:10,323
Senta-te aí, está bem?
867
01:21:11,909 --> 01:21:13,868
Não te preocupes. Vou apanhá-Ia.
868
01:21:14,036 --> 01:21:16,621
Não vais chegar a lado nenhum
com um fato desses.
869
01:21:17,665 --> 01:21:18,873
Espera.
870
01:21:21,001 --> 01:21:23,294
Experimenta este. Adeus.
871
01:21:26,841 --> 01:21:28,425
Mas, Jack, eu...
872
01:21:30,052 --> 01:21:33,680
Podes vestir-te,
não vou olhar-te para a gaita!
873
01:21:45,192 --> 01:21:46,276
Deixa-o ir.
874
01:23:22,289 --> 01:23:24,541
Oh, meu Deus! Vamos!
875
01:23:28,170 --> 01:23:30,338
"Elevador Fora de Serviço"
- Raios!
876
01:23:45,187 --> 01:23:47,063
Saia daí.
877
01:23:47,606 --> 01:23:48,648
O quê?
878
01:23:48,816 --> 01:23:51,109
É o elevador privado
do Ministro Delegado.
879
01:23:51,318 --> 01:23:54,112
- Sinto muito. Estou com pressa.
- Espere. Venha cá, filho.
880
01:23:55,072 --> 01:23:56,614
Vejamos o seu cartão de identificação.
881
01:23:56,824 --> 01:24:01,286
A minha identificação? Oh, meu Deus!
Este não é o meu fato.
882
01:24:02,705 --> 01:24:04,914
Oiça, o meu nome é Lowry.
Sam Lowry.
883
01:24:05,749 --> 01:24:07,041
Não pode esperar?
884
01:24:07,251 --> 01:24:11,087
Não, senhor. Terei que fazer
um relatório sobre isto.
885
01:24:11,380 --> 01:24:13,631
Vamos ver... Que dia é hoje?
886
01:24:14,258 --> 01:24:16,593
É dia "Terá que esperar"!
887
01:24:17,386 --> 01:24:18,970
Alto! Volte aqui!
888
01:24:21,348 --> 01:24:23,725
Vocês, atrás dele!
889
01:24:44,830 --> 01:24:46,414
Alto! Apontem!
890
01:24:50,336 --> 01:24:52,003
Parem! Não!
891
01:25:05,517 --> 01:25:08,061
Bem feito, soldados.
Uma decisão rápida.
892
01:25:09,063 --> 01:25:10,438
Excelente trabalho.
893
01:25:12,816 --> 01:25:14,359
Eu cuido dela, agora.
894
01:25:14,943 --> 01:25:15,943
Óptimo.
895
01:25:21,367 --> 01:25:22,367
É...
896
01:25:23,911 --> 01:25:25,370
um assunto secreto.
897
01:25:26,830 --> 01:25:31,209
E incluirei sua excelente
atuação no meu relatório.
898
01:25:32,419 --> 01:25:33,503
Fantástico!
899
01:25:36,298 --> 01:25:37,840
Feliz Natal, Dawson.
900
01:25:38,884 --> 01:25:40,343
Venha comigo, por favor.
901
01:25:41,553 --> 01:25:42,553
Certo, obrigado.
902
01:25:42,971 --> 01:25:45,765
Bem feito. Excelente.
Boa resposta. Muito bem.
903
01:25:46,058 --> 01:25:47,058
Obrigado.
904
01:26:08,288 --> 01:26:09,455
Continue andando.
905
01:26:10,582 --> 01:26:11,874
- Alto!
- O quê?
906
01:26:13,293 --> 01:26:14,544
Volte aqui!
907
01:26:15,379 --> 01:26:16,754
Pegue essas coisas!
908
01:26:17,297 --> 01:26:18,840
Vamos! Pegue!
909
01:26:20,634 --> 01:26:21,843
Que vergonha!
910
01:26:23,011 --> 01:26:24,345
Não sabe ler?
911
01:26:25,055 --> 01:26:29,684
Seu porco estrangeiro analfabeto!
Chega aqui do seu país nojento
912
01:26:32,020 --> 01:26:35,314
e acha que pode sujar as nossas ruas.
- Oh Deus!
913
01:26:39,486 --> 01:26:40,987
Alto!
914
01:26:51,915 --> 01:26:54,000
Boa! É isso mesmo! Vamos!
915
01:26:58,672 --> 01:27:01,174
O que está a fazer?
Por amor de Deus, continue!
916
01:27:03,635 --> 01:27:06,679
- Saia do meu camião.
- O quê? Limite-se a guiar!
917
01:27:08,974 --> 01:27:10,850
Você tocou-me.
Ninguém me toca.
918
01:27:11,018 --> 01:27:14,395
Oh, Jesus. Por favor,
por favor, conduza.
919
01:27:15,731 --> 01:27:18,274
Quer conduzir? Oh, raios!
Saia daí, eu conduzo.
920
01:27:18,358 --> 01:27:20,234
Não toque nisso!
Não toque em nada!
921
01:27:24,823 --> 01:27:27,784
Está bem, Sr. guarda. Obrigado.
Tenho tudo sob controlo.
922
01:27:29,161 --> 01:27:30,203
Oh, raios!
923
01:27:30,954 --> 01:27:35,583
Escute. Por favor conduza. Confie
em mim. Você corre um terrível perigo.
924
01:27:35,876 --> 01:27:37,293
Você é um empecilho.
Por favor.
925
01:27:37,795 --> 01:27:39,170
Por favor, conduza. Confie em mim.
926
01:27:39,296 --> 01:27:41,464
Conduza e eu explico-lhe tudo.
927
01:27:42,132 --> 01:27:43,257
Por favor...
928
01:27:44,176 --> 01:27:45,635
Saia do meu camião.
929
01:27:47,763 --> 01:27:50,848
- Sinto muito.
- Muito bem, você é que pediu!
930
01:27:51,683 --> 01:27:55,812
Sou o Agente da Obtenção
de Informação D... DZ-105.
931
01:27:56,104 --> 01:27:58,940
E estou a prendê-Ia,
portanto, conduza
932
01:27:59,107 --> 01:28:01,234
ou estouro-lhe os malditos miolos!
933
01:28:04,196 --> 01:28:05,321
Vá!
934
01:28:24,800 --> 01:28:26,217
Olhe, desculpe Iá...
935
01:28:26,426 --> 01:28:29,470
ter-lhe tocado
sem a sua autorização, mas...
936
01:28:30,973 --> 01:28:33,850
OIá. O meu nome é Lowry,
Sam Lowry.
937
01:28:34,810 --> 01:28:36,519
Tenho estado...
938
01:28:41,400 --> 01:28:44,777
Não vai acreditar nisto.
Sei que isto vai parecer incrível
939
01:28:46,196 --> 01:28:48,030
mas tenho sonhado consigo.
940
01:28:49,324 --> 01:28:51,868
Não, não desse modo.
Quero dizer, eu amo-a.
941
01:28:52,870 --> 01:28:55,580
Nos meus sonhos, eu amo-a e...
942
01:28:57,624 --> 01:28:59,417
Extraordinário, não é?
943
01:29:04,298 --> 01:29:05,506
Seja como for...
944
01:29:07,092 --> 01:29:08,092
Você...
945
01:29:11,513 --> 01:29:13,055
não acredita em mim, não é?
946
01:29:16,602 --> 01:29:18,895
Provavelmente pensa
que estou maluco.
947
01:29:19,062 --> 01:29:20,479
Certo? Doido varrido.
948
01:29:21,857 --> 01:29:24,317
Não! Até o acho muito atraente.
949
01:29:27,487 --> 01:29:28,613
Como?
950
01:29:29,364 --> 01:29:32,199
Sim! Relaxe.
Deixe-me olhar bem para si.
951
01:29:40,459 --> 01:29:41,834
Ah, sim. Sim.
952
01:29:42,836 --> 01:29:45,338
Boa aparência, sensual.
Mesmo o meu tipo.
953
01:29:48,634 --> 01:29:50,009
Não acredito!
954
01:29:51,178 --> 01:29:52,511
Porque não?
955
01:29:53,472 --> 01:29:56,057
Não mereço uma sorte
tão maravilhosa.
956
01:29:57,893 --> 01:29:59,226
Pode crer.
957
01:30:50,070 --> 01:30:52,446
CONFIE EM MIM
958
01:31:04,668 --> 01:31:07,837
AMO-A
959
01:31:46,585 --> 01:31:48,878
Não confia em mim, pois não?
960
01:32:24,331 --> 01:32:27,750
- Meu Deus! Não deveríamos vir aqui!
- Tenho um trabalho para fazer!
961
01:32:28,835 --> 01:32:30,127
Eles estarão à espera!
962
01:32:30,504 --> 01:32:33,464
Céus, estás paranóico!
Não tens sentido de realidade.
963
01:32:34,716 --> 01:32:35,841
Espera! Espera!
964
01:32:40,514 --> 01:32:42,556
Deveríamos entrar
no camião e fugir!
965
01:32:42,766 --> 01:32:43,974
Fugir para onde?
966
01:32:44,267 --> 01:32:46,060
Qualquer lugar,
o mais rápido possível.
967
01:32:46,269 --> 01:32:47,478
Não existe nenhum lugar.
968
01:32:47,729 --> 01:32:50,147
- Apenas para longe!
- Isso não é longe o suficiente.
969
01:32:51,149 --> 01:32:52,149
Espera.
970
01:34:02,304 --> 01:34:03,971
O que há no pacote?
971
01:34:05,682 --> 01:34:07,433
Um presente de Natal.
972
01:34:15,775 --> 01:34:17,067
É pesado.
973
01:34:18,195 --> 01:34:21,447
Um presente de Natal pesado.
Você não confia em mim? Abre-o.
974
01:34:21,990 --> 01:34:23,407
Não, não. Está bem.
975
01:34:26,286 --> 01:34:27,786
Estragaria o embrulho.
976
01:34:28,830 --> 01:34:30,247
Até porque,
se eu quero que você confie em mim,
977
01:34:30,373 --> 01:34:32,416
é justo que eu confie em você, certo?
978
01:34:40,759 --> 01:34:42,051
Não te aborreces
com o tipo de coisas
979
01:34:42,260 --> 01:34:44,178
que fazes
na Obtenção de Informações?
980
01:34:44,262 --> 01:34:45,262
Como?
981
01:34:47,349 --> 01:34:49,642
Suponho que prefiras
os terroristas.
982
01:34:50,936 --> 01:34:52,645
Há um aqui agora.
983
01:34:54,272 --> 01:34:57,775
Quantos terroristas você conheceu, Sam?
Terroristas de verdade?
984
01:35:00,946 --> 01:35:02,655
- Terroristas de verdade?
- Sim.
985
01:35:06,660 --> 01:35:09,245
Bem, isso é apenas
meu primeiro dia.
986
01:35:23,009 --> 01:35:24,260
Uma barreira.
987
01:35:26,346 --> 01:35:28,264
- O que vamos fazer?
- Mantém a calma.
988
01:35:28,515 --> 01:35:30,391
Não abrandes! Não pare.
989
01:35:30,767 --> 01:35:33,060
Por favor, faça o que eu te digo. Segue!
990
01:35:33,311 --> 01:35:34,895
Segue em frente. Vamos.
991
01:35:36,523 --> 01:35:39,233
- Oh Deus, não!
- Que raios você está fazendo, estúpido?
992
01:35:51,413 --> 01:35:53,664
Conseguimos! Atravessamos!
993
01:36:02,966 --> 01:36:05,509
Mais rápido!
Não deixe que te vejam. Segue!
994
01:36:08,930 --> 01:36:10,639
Segue em frente. Mais rápido.
995
01:36:11,433 --> 01:36:13,809
Carrega no acelerador.
Vá, mais rápido.
996
01:36:14,019 --> 01:36:15,352
Não me toque!
997
01:36:49,137 --> 01:36:50,679
Mais rápido!
998
01:36:56,603 --> 01:36:59,521
- E se largarmos a casa?
- Não toque em nada!
999
01:37:01,274 --> 01:37:03,025
Não mexa nisso!
1000
01:37:24,798 --> 01:37:27,508
Conseguimos! Conseguimos!
1001
01:37:44,609 --> 01:37:47,152
"Consumidores Por Cristo"
1002
01:37:52,325 --> 01:37:54,284
O que você gostaria de ganhar no Natal?
1003
01:37:54,744 --> 01:37:56,453
Um cartão de crédito.
1004
01:38:07,882 --> 01:38:09,800
- Por que viemos aqui?
- Vai embora!
1005
01:38:10,051 --> 01:38:11,927
Escuta, porque não vamos
ao meu apartamento?
1006
01:38:12,095 --> 01:38:13,178
Esquece.
1007
01:38:14,055 --> 01:38:15,139
Você não confia em mim?
1008
01:38:15,306 --> 01:38:17,391
Você quer que eu confie em um homem
que desviou meu caminhão
1009
01:38:17,517 --> 01:38:18,725
e me deixou desempregada?
1010
01:38:18,852 --> 01:38:21,228
Que colocou todos os seguranças
atrás de mim? Claro que confio.
1011
01:38:21,312 --> 01:38:22,563
Estava tentando ajudar.
1012
01:38:24,149 --> 01:38:25,941
Tu não confias em mim,
Eu não confio em você.
1013
01:38:26,234 --> 01:38:30,237
O que há nesse pacote? Salvaste-o
do caminhão, deve ser muito especial.
1014
01:38:30,488 --> 01:38:32,990
Também salvei você e
tu não tem nada de especial.
1015
01:38:34,325 --> 01:38:35,659
- Vou abri-Io.
- Não toca nisso!
1016
01:38:46,796 --> 01:38:47,838
Sam!
1017
01:38:48,256 --> 01:38:50,591
Sou eu! E a Shirley!
1018
01:38:53,761 --> 01:38:55,012
Sr. Terrain!
1019
01:38:59,559 --> 01:39:00,726
Espera aí.
1020
01:39:00,894 --> 01:39:02,769
- Sam?
- OIá, Shirley.
1021
01:39:06,774 --> 01:39:08,525
O que aconteceu com você agora?
1022
01:39:09,194 --> 01:39:12,446
Minha complicação
teve uma complicação.
1023
01:39:13,114 --> 01:39:15,908
Mas o Dr. Chapman disse
que logo estarei de pé,
1024
01:39:16,367 --> 01:39:18,869
brincando como uma gazela.
1025
01:39:20,205 --> 01:39:22,831
Veio comprar um presente
de Natal para sua mãe?
1026
01:39:23,041 --> 01:39:24,041
Como?
1027
01:39:24,918 --> 01:39:27,586
Sim. Uma pequena lembrança.
1028
01:39:28,087 --> 01:39:30,881
Shirley e eu vimos
aqui regularmente.
1029
01:39:32,383 --> 01:39:34,551
Adoramos lingerie romântica.
1030
01:39:35,136 --> 01:39:36,470
A sério?
1031
01:39:37,305 --> 01:39:40,224
Sam, imagine-me usando isso!
1032
01:39:46,439 --> 01:39:47,856
Oh, meu Deus!
1033
01:39:48,191 --> 01:39:49,816
Sam, onde você está indo?
1034
01:40:02,413 --> 01:40:03,455
Jill?
1035
01:40:25,687 --> 01:40:27,104
Tá bem?
1036
01:40:31,734 --> 01:40:33,569
Você não merece estar bem!
1037
01:40:34,153 --> 01:40:37,030
Que coisa estúpida!
Como você pode...
1038
01:40:37,448 --> 01:40:39,658
Olha essa gente. Meu Deus!
1039
01:40:40,827 --> 01:40:42,578
Era uma bomba.
1040
01:40:42,912 --> 01:40:45,664
Você deveria ter aberto o pacote.
Estive sentado junto dele!
1041
01:40:48,126 --> 01:40:50,127
Aí está sua bomba, idiota!
1042
01:40:54,382 --> 01:40:57,884
Um suborno para
funcionários imbecis como você.
1043
01:41:01,931 --> 01:41:04,016
Vamos. Faz qualquer coisa útil.
1044
01:41:10,440 --> 01:41:11,565
Tome.
1045
01:41:16,070 --> 01:41:18,363
Não toque nele! Está ferida!
1046
01:41:21,492 --> 01:41:23,410
- Maldito seja!
- Não toquem nela!
1047
01:41:27,957 --> 01:41:29,124
Pare!
1048
01:41:37,467 --> 01:41:39,593
Sam, não!
Atrás de você!
1049
01:41:52,940 --> 01:41:55,275
Esses capacetes fazem
coceira na cabeça.
1050
01:41:55,693 --> 01:41:58,362
Eu que o diga.
E o pior é o suor.
1051
01:41:59,072 --> 01:42:01,239
Metade do tempo
não vejo por onde vou.
1052
01:42:01,866 --> 01:42:04,660
São cataratas de suor por aí embaixo.
1053
01:42:05,912 --> 01:42:08,955
Eu tenho sorte.
Tenho sobrancelhas grossas.
1054
01:42:09,707 --> 01:42:12,793
Segura ele e condu-Io
para fora das orelhas.
1055
01:42:13,294 --> 01:42:15,045
- Jill!
- Quem é ele?
1056
01:42:15,713 --> 01:42:18,215
Não sei. Alguém
da Obtenção de Informações.
1057
01:42:18,716 --> 01:42:21,343
- Estão sempre por aí na lingerie.
- Onde ela está?
1058
01:42:25,348 --> 01:42:26,723
Jill, é você?
1059
01:42:28,059 --> 01:42:29,101
Oh, desculpe-me, senhor.
1060
01:42:29,310 --> 01:42:30,727
Isso é propriedade do Governo.
1061
01:42:36,275 --> 01:42:37,859
Jill, responde!
1062
01:42:40,238 --> 01:42:42,406
Procuro por uma garota
de cabelo loiro,
1063
01:42:42,699 --> 01:42:44,866
altura média, olhos verdes.
1064
01:42:45,618 --> 01:42:48,370
Não sei, senhor.
Eles verificam tudo isso no depósito.
1065
01:42:49,080 --> 01:42:50,997
Não podemos permitir isso, senhor.
1066
01:42:52,417 --> 01:42:55,043
Jill, tens que estar aqui.
1067
01:42:56,003 --> 01:42:59,172
Senhor, pode preencher um formulário
se for parente dela.
1068
01:42:59,298 --> 01:43:00,674
Pare, senhor, por favor.
1069
01:43:03,928 --> 01:43:04,970
Oh, céus. Oh, céus.
1070
01:43:08,808 --> 01:43:11,768
Desculpe, senhor.
Regulamentos.
1071
01:43:19,569 --> 01:43:21,236
Isto é uma mancha negra
para o departamento.
1072
01:43:21,446 --> 01:43:22,863
Não me interessa
o seu comportamento
1073
01:43:22,947 --> 01:43:24,197
quando estava nos Arquivos.
1074
01:43:24,323 --> 01:43:26,408
A Obtenção de Informação
é um ramo executivo.
1075
01:43:26,576 --> 01:43:29,369
Estamos orgulhosos da nossa
reputação e protegemo-Ia.
1076
01:43:29,495 --> 01:43:30,662
Maldito seja, Lowry!
1077
01:43:30,788 --> 01:43:33,248
O transporte de pessoal
ainda não apareceu!
1078
01:43:33,416 --> 01:43:36,251
Disse que cuidaria disso.
E que raios é esse desastre?
1079
01:43:36,502 --> 01:43:39,379
Um escritório vazio é
um escritório eficaz. Santo Deus!
1080
01:43:39,964 --> 01:43:43,425
Averiguações da Segurança. Buscas
do Banco Central sobre um cheque.
1081
01:43:43,760 --> 01:43:47,137
Avisos da Contabilidade
sobre recibos não devolvidos!
1082
01:43:47,221 --> 01:43:49,222
- Sr. Warrenn, eu tenho que encontrar ...
- Cale a boca!
1083
01:43:50,516 --> 01:43:55,395
Não sei o que está acontecendo aqui
mas não pense que você pode nos intimidar
1084
01:43:56,105 --> 01:43:58,648
com seus amigos bem colocados.
1085
01:43:59,192 --> 01:44:00,525
Agora, organize-se!
1086
01:44:04,906 --> 01:44:07,574
Lime, tenho que usar
o seu computador.
1087
01:44:07,950 --> 01:44:10,619
Sinto muito. Estou um pouco
ocupado neste momento.
1088
01:44:10,745 --> 01:44:13,163
Parece que você também
tem muito que fazer.
1089
01:44:21,088 --> 01:44:22,214
Raios!
1090
01:44:23,341 --> 01:44:26,968
Por favor, Jack. Certamente que
podes averiguar se a prenderam.
1091
01:44:27,720 --> 01:44:32,516
Sinto muito. Este caso complicou-se
mais, desde a última vez que falámos.
1092
01:44:33,267 --> 01:44:36,228
Mas ela é inocente!
Não fez nada de mal.
1093
01:44:36,646 --> 01:44:38,146
Diz isso às esposas
dos homens da Segurança,
1094
01:44:38,272 --> 01:44:41,066
que ela matou esta tarde.
E não está sozinha nisto.
1095
01:44:42,026 --> 01:44:45,111
Temos um relatório sobre o Tuttle:
estragou um apartamento inteiro
1096
01:44:45,279 --> 01:44:49,616
e sabotou os Serviços Centrais.
Parece que foi no teu bloco.
1097
01:44:50,451 --> 01:44:54,079
Eu manteria os olhos abertos
no teu lugar, Sam. Adeus!
1098
01:44:55,122 --> 01:44:58,750
Mas Jack, não achas que o Tuttle
e a rapariga trabalham juntos, achas?
1099
01:44:58,960 --> 01:45:00,168
Sim, acho.
1100
01:45:00,503 --> 01:45:03,713
Está tudo ligado. Causa e efeito.
Esta é a beleza disto.
1101
01:45:04,423 --> 01:45:07,551
O nosso trabalho é investigar
as ligações e revelá-Ias.
1102
01:45:10,304 --> 01:45:13,598
Toda esta confusão Buttle/Tuttle
obviamente foi planeada de dentro.
1103
01:45:13,808 --> 01:45:16,142
Adeus.
- Mas, Jack!
1104
01:45:17,228 --> 01:45:18,854
Ela é inocente, Jack!
1105
01:45:19,981 --> 01:45:22,732
Sam, sempre fomos amigos,
não fomos?
1106
01:45:23,150 --> 01:45:24,484
Sim, Jack.
1107
01:45:24,861 --> 01:45:28,446
Pois até que tudo isto se aclare,
mantém-te longe de mim.
1108
01:47:34,657 --> 01:47:36,282
Oh, meu Deus!
1109
01:47:39,036 --> 01:47:40,286
Você!
1110
01:47:41,330 --> 01:47:43,456
É você! O que se passa?
1111
01:47:44,500 --> 01:47:46,084
O que se passa?
1112
01:47:46,585 --> 01:47:49,421
O seu termóstato foi à vida,
e mais coisas.
1113
01:47:49,672 --> 01:47:50,672
E mais coisas.
1114
01:47:50,881 --> 01:47:52,549
O que aconteceu ao meu apartamento?
1115
01:47:53,217 --> 01:47:55,343
Estou? O quê? É para si.
1116
01:47:56,178 --> 01:47:59,055
- Mas como não vive mais aqui...
- Como?
1117
01:47:59,348 --> 01:48:01,349
Olhe.
Sabe o que é isto?
1118
01:48:02,476 --> 01:48:04,519
Isto é um H2206:
1119
01:48:05,062 --> 01:48:09,107
Autorizando a requisição temporária
e compulsória deste apartamento
1120
01:48:09,567 --> 01:48:11,526
para reparações necessárias.
Como?
1121
01:48:15,489 --> 01:48:18,616
- Não se esqueça do seu recibo.
- Não. Não se esqueça do seu recibo.
1122
01:48:19,744 --> 01:48:23,038
Desculpe, mas sou picuinhas
com a papelada!
1123
01:48:26,917 --> 01:48:28,418
Filhos da mãe!
1124
01:48:38,512 --> 01:48:39,804
Tuttle.
1125
01:48:41,265 --> 01:48:42,849
O que está a fazer?
1126
01:48:45,895 --> 01:48:47,270
"Águas Fecais"
1127
01:49:30,940 --> 01:49:34,400
- Está a ficar frio aqui dentro.
- Olha as tuas calças!
1128
01:49:35,236 --> 01:49:36,402
Oh, meu Deus!
1129
01:49:37,154 --> 01:49:39,280
Estamos a encher-nos de merda!
1130
01:49:43,536 --> 01:49:45,787
Oh, meu Deus!
1131
01:49:48,082 --> 01:49:49,916
Oh, Senhor!
1132
01:49:58,717 --> 01:50:00,301
Oh, raios!
1133
01:50:02,388 --> 01:50:05,306
Estamos todos juntos nisto, rapaz.
1134
01:50:16,819 --> 01:50:18,153
Jill!
1135
01:50:22,449 --> 01:50:27,203
Oh, meu Deus! Estás bem?
O que aconteceu depois de...
1136
01:50:27,913 --> 01:50:30,331
A tua cara! Estás magoado?
1137
01:50:32,042 --> 01:50:33,459
Não. Estou bem.
1138
01:50:37,506 --> 01:50:40,049
Tenho estado
preocupadíssimo contigo.
1139
01:50:53,230 --> 01:50:56,191
- Quem era aquele?
- É um amigo meu. Ele...
1140
01:50:57,651 --> 01:50:59,777
Oh, meu Deus. Raios!
1141
01:50:59,945 --> 01:51:02,822
É melhor sairmos daqui,
depressa. Anda. Rápido!
1142
01:51:07,661 --> 01:51:09,037
Graças a Deus! Toma.
1143
01:51:11,957 --> 01:51:13,458
Não é assim tão grande.
1144
01:51:28,390 --> 01:51:29,766
Rápido!
1145
01:52:05,386 --> 01:52:07,095
Tens a certeza de que
aqui não há problema?
1146
01:52:07,263 --> 01:52:08,596
Sim. Com certeza.
1147
01:52:10,140 --> 01:52:12,141
A minha mãe está fora,
para o Natal.
1148
01:52:13,560 --> 01:52:15,728
Passa-o com o cirurgião plástico.
1149
01:52:19,650 --> 01:52:21,609
Amanhã vai tirar as ligaduras.
1150
01:53:02,568 --> 01:53:05,486
Tranca a porta quando eu sair.
Não atendas o telefone.
1151
01:53:06,864 --> 01:53:08,031
Eu não demoro.
1152
01:53:10,242 --> 01:53:12,702
- Onde vais?
- Sei uma maneira de te salvar.
1153
01:53:12,870 --> 01:53:16,205
Confia em mim. Posso fazê-Io.
- Não podes ir sem mim!
1154
01:53:52,159 --> 01:53:55,286
Desculpe. Pode ligar-me
ao escritório do Sr. Helpmann?
1155
01:53:55,454 --> 01:53:56,788
Temo que não, senhor.
1156
01:53:57,164 --> 01:53:59,457
Tem de seguir
pelos canais apropriados.
1157
01:54:00,292 --> 01:54:02,543
E você não pode dizer-me
quais são os canais apropriados
1158
01:54:02,628 --> 01:54:04,754
porque isso é informação secreta.
1159
01:54:05,923 --> 01:54:07,632
Fico contente por saber
que o Ministério
1160
01:54:07,800 --> 01:54:09,926
continua a recrutar os melhores.
1161
01:54:11,303 --> 01:54:13,012
Obrigado, Dawson.
1162
01:54:20,354 --> 01:54:23,064
- Boa noite, Sr. Lime.
- Boa noite, Dawson.
1163
01:54:36,954 --> 01:54:39,330
No primeiro Natal
1164
01:54:40,582 --> 01:54:42,959
Os anjos disseram
1165
01:54:43,877 --> 01:54:46,546
Que uns pobres pastores
1166
01:54:47,131 --> 01:54:49,757
Nos campos onde descansavam
1167
01:54:50,509 --> 01:54:53,428
Nos campos estavam
1168
01:54:54,012 --> 01:54:58,474
Não, Arthur. Está fora do tom.
É a sua respiração.
1169
01:54:58,976 --> 01:55:01,185
Inspire profundamente
depois de "Natal".
1170
01:55:01,520 --> 01:55:03,104
Vamos: um, dois, três.
1171
01:55:03,897 --> 01:55:06,482
No primeiro Natal
1172
01:55:07,234 --> 01:55:09,610
Os anjos disseram
1173
01:55:15,367 --> 01:55:18,202
Aqui estou, J.H.
1174
01:55:19,538 --> 01:55:21,205
O fantasma na máquina.
1175
01:55:48,692 --> 01:55:50,485
Sr. Helpmann?
1176
01:55:59,995 --> 01:56:01,621
Sr. Helpmann?
1177
01:57:53,108 --> 01:57:54,442
Jill?
1178
01:58:46,161 --> 01:58:47,662
Quem está aí?
1179
01:58:56,004 --> 01:58:57,546
O que você acha?
1180
01:58:58,632 --> 01:58:59,924
Sou eu?
1181
01:59:06,473 --> 01:59:07,807
O quê?
1182
01:59:13,438 --> 01:59:15,648
Tu já não existes mais.
1183
01:59:16,525 --> 01:59:18,025
Eu matei você.
1184
01:59:20,862 --> 01:59:22,863
"ELIMINADO"
1185
01:59:22,989 --> 01:59:24,865
Jill Layton está morta.
1186
01:59:33,500 --> 01:59:36,043
Que tal um pouco de necrofilia?
1187
02:00:39,775 --> 02:00:42,026
Feliz Natal.
1188
02:00:54,998 --> 02:00:57,166
Alguma coisa para um executivo?
1189
02:01:15,519 --> 02:01:18,395
Ela está morta.
Esta é uma amiga minha.
1190
02:01:18,647 --> 02:01:20,397
Verifiquem a folha de dados.
1191
02:01:22,067 --> 02:01:23,108
Não!
1192
02:01:24,653 --> 02:01:26,362
Sam!
1193
02:01:32,661 --> 02:01:35,663
93/HS/608,
é acusado do seguinte:
1194
02:01:36,748 --> 02:01:38,874
Prestar ajuda e atenção
aos inimigos da sociedade.
1195
02:01:39,042 --> 02:01:41,126
Tentativa de ocultar
uma fugitiva da justiça.
1196
02:01:41,253 --> 02:01:43,671
Passar documentos confidenciais
a pessoal não autorizado.
1197
02:01:44,089 --> 02:01:47,550
Destruir propriedade do Governo,
veículos de pessoal.
1198
02:01:47,801 --> 02:01:50,719
Tomar posse dos ditos veículos
sob falso pretexto.
1199
02:01:50,929 --> 02:01:53,514
Falsificar a assinatura do Chefe
de Registos, terceiro departamento.
1200
02:01:53,723 --> 02:01:57,184
Desviar fundos na forma
de um cheque para A. Buttle,
1201
02:01:57,435 --> 02:01:59,144
através de canais não autorizados.
1202
02:01:59,312 --> 02:02:01,230
Manipular condutas
dos Serviços Centrais.
1203
02:02:01,398 --> 02:02:03,816
Obstruir as forças da lei e da
ordem, no exercício do seu dever.
1204
02:02:03,942 --> 02:02:05,609
Envergonhar o bom nome do Governo
1205
02:02:05,777 --> 02:02:08,487
e do Departamento de Obtenção
de Informação.
1206
02:02:08,572 --> 02:02:12,449
Sabotar o sistema de envio
de informação do Ministério.
1207
02:02:13,743 --> 02:02:16,829
Desperdiçar o tempo
e o papel do Ministério.
1208
02:02:17,289 --> 02:02:21,041
Agora, ou se declara culpado
de sete ou oito das acusações
1209
02:02:21,459 --> 02:02:24,295
o que o ajudará a baixar os custos
dentro de seus meios
1210
02:02:24,546 --> 02:02:28,591
e você pode nos pedir um empréstimo
negociado a taxas competitivas.
1211
02:02:29,050 --> 02:02:31,677
Podemos oferecer 11.5% em 30 anos
1212
02:02:32,012 --> 02:02:35,097
mas você vai ter que contratar um seguro.
1213
02:02:35,473 --> 02:02:40,269
Se você prefere algo mais específico,
digamos, contra cargas elétricas.
1214
02:02:40,395 --> 02:02:43,314
Só precisa de
assinar este formulário.
1215
02:02:43,607 --> 02:02:45,691
Pense bem antes de decidir.
1216
02:02:45,859 --> 02:02:48,819
Pensando bem os assuntos financeiros
é o mais prudente!
1217
02:02:48,987 --> 02:02:50,195
Dê-se como culpado.
1218
02:02:50,363 --> 02:02:51,780
É mais barato.
1219
02:02:56,786 --> 02:02:59,914
Sam, o que vamos fazer com você?
1220
02:03:02,792 --> 02:03:04,585
Onde está Jill?
1221
02:03:06,087 --> 02:03:08,005
Tenho que encontrá-la.
1222
02:03:08,340 --> 02:03:09,548
Por favor?
1223
02:03:09,841 --> 02:03:11,508
Tem que me tirar daqui.
1224
02:03:12,302 --> 02:03:15,304
Entendo, Sam.
Eu sei exatamente como você se sente.
1225
02:03:15,931 --> 02:03:18,557
Trouxe uma garrafa para ele
de água de cevada.
1226
02:03:19,100 --> 02:03:21,143
Por favor, me ajude!
1227
02:03:21,603 --> 02:03:24,688
Asseguro-lhe que estou fazendo
todos os possíveis.
1228
02:03:25,273 --> 02:03:28,067
Mas as regras do jogo
estão estabelecidas.
1229
02:03:28,401 --> 02:03:31,570
Todos temos que nos ater a elas,
inclusive eu.
1230
02:03:32,864 --> 02:03:34,531
É tudo um erro.
1231
02:03:34,866 --> 02:03:37,159
Você tem que perceber isso.
1232
02:03:37,410 --> 02:03:39,620
Sim. Do ponto de vista
do Departamento,
1233
02:03:39,829 --> 02:03:43,624
é um problema sem dúvida, mas...
- Não sou terrorista.
1234
02:03:44,501 --> 02:03:47,336
Você sabe bem disso!
Por favor, me tire daqui!
1235
02:03:47,754 --> 02:03:50,881
A Obtenção de Informações
é cara.
1236
02:03:51,257 --> 02:03:54,510
Você está aumentando sua conta
enormemente por não cooperar.
1237
02:03:54,678 --> 02:03:55,803
Por favor.
1238
02:03:56,805 --> 02:04:00,557
Por favor, Sr. Helpmann,
me ajude a encontrar Jill.
1239
02:04:02,894 --> 02:04:05,104
Jill. Sim.
1240
02:04:07,107 --> 02:04:09,775
Sam, acredito que devo lhe dizer.
1241
02:04:10,568 --> 02:04:13,362
Temo que ela tenha
arreado a bandeira.
1242
02:04:16,992 --> 02:04:18,534
Jogado a toalha.
1243
02:04:20,286 --> 02:04:21,745
Morreu?
1244
02:04:22,664 --> 02:04:23,831
Sim.
1245
02:04:24,624 --> 02:04:28,794
É um tanto confuso, mas parece que
a mataram ao resistir à prisão.
1246
02:04:32,716 --> 02:04:36,301
Não, não. Tudo bem.
Fui eu.
1247
02:04:39,889 --> 02:04:42,891
O estranho é que parece
ter morrido duas vezes.
1248
02:04:43,184 --> 02:04:45,269
Uma jogada estranha, temo.
1249
02:04:47,981 --> 02:04:49,398
Duas vezes?
1250
02:04:49,858 --> 02:04:51,108
Aí está!
1251
02:04:51,985 --> 02:04:56,530
Só posso dizer que não caia no
último obstáculo, com a meta à vista.
1252
02:04:56,781 --> 02:04:58,323
Ver-nos-emos por aí.
1253
02:04:58,742 --> 02:05:01,076
Coopere. Pense na sua mãe!
1254
02:05:01,411 --> 02:05:03,579
Boa sorte.
Mantenha o olho no jogo!
1255
02:05:03,830 --> 02:05:06,874
Tenho que ir. Não posso deixar
os órfãos à espera.
1256
02:05:35,528 --> 02:05:38,822
Não resista, filho.
Confesse rapidamente!
1257
02:05:40,700 --> 02:05:43,952
Se resistir por muito tempo,
porá em perigo o seu crédito!
1258
02:06:35,672 --> 02:06:37,089
Jack?
1259
02:06:46,015 --> 02:06:47,224
Cala-te!
1260
02:06:48,017 --> 02:06:52,229
Jack, sou inocente.
Por favor, ajuda-me.
1261
02:06:52,772 --> 02:06:54,148
Imbecil!
1262
02:06:55,859 --> 02:07:01,280
Jack, tudo isto é um erro.
Por favor Jack, tira essa máscara.
1263
02:07:06,494 --> 02:07:08,287
Estúpido filho da mãe!
1264
02:07:10,331 --> 02:07:12,207
Como pudeste fazer isto comigo?
1265
02:07:12,500 --> 02:07:15,502
- Jack, eu tenho medo.
- Como achas que eu me sinto?
1266
02:07:15,879 --> 02:07:17,504
- Seu merdas! Cala-te!
- Jack!
1267
02:07:23,136 --> 02:07:26,722
Esta é uma relação profissional.
1268
02:07:29,434 --> 02:07:32,936
Jack, não, não podes.
1269
02:07:35,190 --> 02:07:36,607
Não, Jack, por favor!
1270
02:07:37,025 --> 02:07:38,942
Jack, não! Não o faças!
1271
02:07:39,652 --> 02:07:41,320
Por favor, Jack, não!
1272
02:08:26,282 --> 02:08:27,324
Está bem?
1273
02:08:27,825 --> 02:08:28,909
Tuttle!
1274
02:08:29,661 --> 02:08:31,036
Chame-me Harry.
1275
02:09:03,111 --> 02:09:07,239
"Jack, não podes! Não, não o faças!
Pum! Cuidado! Kaput!"
1276
02:09:19,002 --> 02:09:20,377
Vamos embora!
1277
02:11:55,408 --> 02:11:58,869
"Mantenha A Sua Cidade Limpa"
1278
02:12:56,969 --> 02:12:58,011
Harry!
1279
02:13:48,980 --> 02:13:52,190
"Felicidade"
"Estamos Todos Juntos Nisto!"
1280
02:14:30,771 --> 02:14:34,107
Sr. Lowry, ainda bem
que pôde vir.
1281
02:14:34,734 --> 02:14:36,526
Venha por aqui.
1282
02:14:42,033 --> 02:14:43,867
É uma triste perda.
1283
02:14:44,535 --> 02:14:46,870
Sua mãe esteve
com ela até o final.
1284
02:14:51,125 --> 02:14:55,378
A Sr. ª Terrain acaba de receber
o mais maravilhoso dos presentes.
1285
02:14:55,963 --> 02:14:58,256
Veio a nós fisicamente nova.
1286
02:14:59,050 --> 02:15:00,300
Parte daqui,
1287
02:15:00,551 --> 02:15:04,554
não tão fisicamente nova,
mas o espírito jamais envelhece.
1288
02:15:06,474 --> 02:15:08,266
Madame Lowry.
1289
02:15:12,271 --> 02:15:13,730
Mãe!
1290
02:15:15,483 --> 02:15:16,941
Sam!
1291
02:15:18,235 --> 02:15:19,235
Mãe?
1292
02:15:21,656 --> 02:15:24,574
Para de me chamar assim.
1293
02:15:25,660 --> 02:15:28,411
Mãe! Mãe, por favor!
1294
02:15:29,163 --> 02:15:31,581
Esse cara está incomodando-Ia?
1295
02:15:32,416 --> 02:15:33,833
Mãe!
1296
02:15:35,086 --> 02:15:39,422
Vai embora.
Este é um momento muito sagrado.
1297
02:18:48,696 --> 02:18:50,905
Ele escapou de nós, Jack.
1298
02:18:50,990 --> 02:18:54,367
Temo que você esteja certo,
Sr. Helpmann. Foi-se.
1299
02:23:23,220 --> 02:23:24,220